루분투 12.10를 노트북에서 사용중입니다.
어댑터를 연결해서 배터리 충전이 완전히 완료된 상태에서 상태표시줄에 나온 배터리 아이콘에 마우스를 갖다 대면
"어댑터를 연결했습니다 배터리이(가) 방전중입니다 (100%)"
라고 나옵니다.
"어댑터를 연결했습니다"와 "배터리가 방전 중입니다"는 서로 상충 되는 내용이라 번역이 잘못된 것 같아서 글을 올립니다.
방전중…이라는 말이 꼭 틀린건 아닌데 확실히 어색하네요.
배터리를 사용중입니다.
정도가 무난할거 같네요.