우분투 14.04를 설치하고 나서 다른 분들이 여러 게시판에 올린 한글 관련 팁들을 한군데 정리할 필요가 있는 것 같아서 다시 정리해 봅니다.
참고로, 우분투 설치시 영어 사용이 불편하지 않다면, 기본 언어를 English(US)로 하고 설치하면 여러가지 오류를 예방할 수 있습니다. 한글 테스터가 많지 않기 때문에 한국어로 설치시 오류가 발생할 수 있습니다. 14.04에서는 한국어로 설치해도 문제가 없어 보이긴 합니다. 그리고, 우분투의 모든 소프트웨어가 한글화 되어 있지는 않으므로, 설치 후에도 그냥 영어 메뉴를 쓰는 것도 개인 취향에 따라 꼭 나쁜 것은 아닙니다. 그리고, 우분투 사용 언어는 설치 후에 바꿔도 됩니다. English(US)로 설치시에는 키보드를 Korean 또는 Korean 101/104 key로 잡아 주면 나중에 한글 언어 팩이 자동으로 설치됩니다.
[b:13cjxa9z]1. 한글 언어 팩 미설치 문제[/b:13cjxa9z]
우분투 이전 버전에서도 계속 발생하는 문제인데 우분투 설치하자마자 가장 먼저 이걸 해결하는게 좋습니다.
- [시스템 설정] > [언어지원] 클릭하면 자동으로 재설치 해줍니다.
[b:13cjxa9z]2. 언어 전환[/b:13cjxa9z]
- [시스템 설정] > [언어지원] > [언어] 탭에서 한국어를 마우스로 드래그 해서 맨 위로 올리면 한국어 환경이 되고, English를 맨 위로 올리면 영어 환경으로 설정됩니다.
- [시스템 설정] > [언어지원] > [지역형식] 탭에서 숫자, 날짜 등의 형식을 취향에 따라 한국어나 English(United States)로 설정하고 [시스템 전체에 적용] 버튼을 클릭합니다.
- 원하는 언어 환경으로 설정한 후에는 상단 Unity 패널 우측 끝의, [설정] 아이콘 > [로그 아웃]을 클릭해서 로그 아웃 했다가 다시 로그인 해야 언어 설정이 시스템에 적용됩니다.
[b:13cjxa9z]3. 우분투 기본 키보드 입력기인 IBus에서 [한/영] 한글 입력 키 설정[/b:13cjxa9z]
- 먼저, [시스템 설정] > [텍스트 입력창] > [사용할 입력 소스:] > [+] 버튼을 클릭하여 [한국어 (Hangul)] 입력 소스를 추가하고, 아래와 같이 dconf-editor에서 한/영 키를 등록합니다.
sudo apt-get install dconf-editor
dconf-editor
dconf-editor 실행 후, 왼쪽 트리 메뉴에서 org > gnome > desktop > wm > keybindings 선택 후 switch-input-source 항목이 ['<Control>space']로 되어 있는 것을 ['Hangul'] 로 바꿈
- 참고1: 원래 IBus에서는 [시스템 설정] > [텍스트 입력창] > [다음 소스로 전환:] 메뉴에서 입력 소스키를 변경하도록 바뀌었는데 한/영 키와 같은 Meta 키가 단독으로 등록되지 않도록 막아 놓은 듯 합니다. 여기서 <Shift>space 같은 것을 써도 되긴 합니다.
- 참고2: 위의 dconf-editor를 사용하는 방법은 14.04에만 해당됩니다. 13.10에서는 터미널에서 ibus-setup을 실행하여 ‘Hangul’ 키를 추가하면 됩니다.
[b:13cjxa9z]4. 한글 글자 윗부분 안보이는 문제[/b:13cjxa9z] (예: ‘추세’ 가 '주세’로 보임)
- [우분투 소프트웨어 센터]에서 Unity Tweak Tool을 검색하여 설치합니다.
- [Unity Tweak Tool] > [Fonts] 탭에서 모든 폰트를 나눔고딕과 같은 한글 폰트로 바꿔줍니다.
- Web Browser에서는 적용이 안되는 데 Web Browser에서 따로 폰트 설정 메뉴로 들어가서 한글 서체로 모두 바꿔줍니다.
- 나눔 폰트를 사용할 경우, 13.10에서는 문제가 없었는데 14.04에서는 한글 언어팩에 90-fonts-nanum.conf 파일이 누락된 듯합니다. 흑객님이 올린 파일을 받아서 설치하면 됩니다.
wget https://raw.githubusercontent.com/igxac … nanum.conf
sudo cp ./90-fonts-nanum.conf /etc/fonts/conf.d/
[b:13cjxa9z]5. Unity Dash에서 한글 파일/폴더 명이 깨지는 문제[/b:13cjxa9z]
Unity 버그인 듯 합니다.
[b:13cjxa9z]6. 우분투 14.04 IBus 버그[/b:13cjxa9z]
Web Browser에서 한글 입력시 space 키가 엉뚱하게 동작하고 입력된 문자들이 반복해서 나타나는 문제가 있습니다. 이전 버전에서도 유사한 버그가 생겼다가 고쳐진 적이 있습니다.
목마른 자가 우물을 판다고 리눅스와 같은 오픈소스 환경에서는 아쉬운 사람들이 적극적으로 버그 리포팅하면서 개선해 나가야 합니다. 우분투 14.04에서는 Unity가 자잘하게 발전한 것 같고 그럭저럭 안정적으로 쓸만합니다. 배경화면을 바꾸꾸니까 확실하게 우분투가 확 Upgrade 된 느낌이 드는군요.