안녕하세요.
mencoder로 동영상과 자막을 인코딩 하려고 삽질중인데요,
자막의 한글 부분이 항상 무조건… 깨지네요. ___ 로 표시되요.
한글 자막 잘 인코딩 할래면 어떻게 해야 할까요 ㅠㅠ
ps. 자막은 smi 파일을 사용하고 있으며,
확장완성형으로 저장된 smi 파일로 인코딩할때는 -subcp cp949 옵션을 줬었으며,
UTF8 포맷으로 저장된 smi 파일로 인코딩 할때는 -utf8 옵션을 사용했었습니다.
ps2. 사용한 스크립트는… 아래와 같습니다.
mencoder "[utf8]Button.DVDSCR.XIVD-STG.avi" -o "[P]cp949.avi" -mc 0 -audio-preload 0.0 -noodml -ofps 15.000 -vf-add crop=409:256
-1 -vf-add scale=320:200 -vf-add expand=320:240-1:1 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -lavcopts vbitrate=250 -ffourcc DIVX -srate 44100 -oac copy -sub "Button.DVDSCR.XIVD-STG.smi" -subpos 95 -subfont-text-scale 5 -subfont-blur 2 -subfont-outline 2 -af volnorm
위 스크립트를 쓸 때는 ~/.mplayer/mencoder.conf 파일에 -subcp cp949 설정을 해 놓았었습니다.
그리고 font도 설정해 놓았구요. 단, font는 윈도우즈에 있는 GOTHIC.ttf 파일을 갖다가 설정하였습니다.
한글 고딕인거 같아서 갖다 사용했습니다.