[attachment=0:329edlgd]mplayer_subtitle_1-.png[/attachment:329edlgd]
[b:329edlgd]Mplayer[/b:329edlgd]는 기본적으로 한글 자막이 영화와 겹쳐 보입니다.
와이드 영화를 많이 보신다면 자막을 아래로 내려 보는 것도 색다른 재미가 있습니다.
방법도 간단하고 Mplayer를 이해하는데 많은 도움이 되리라 생각됩니다.
[list:329edlgd]이 방법은 Mplayer 설정에서 비디오 드라이버로 [b:329edlgd]xv, x11, gl2[/b:329edlgd]를 사용하는 경우에 해당됩니다.
[b:329edlgd]gl[/b:329edlgd]의 경우 자막이 내려가지 않습니다.[/list:u:329edlgd]
우선 Mplayer를 실행 시키고 메인 창에 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 팝업 메뉴를 불러 옵니다.
[attachment=1:329edlgd]mplayer_subtitle_2-.png[/attachment:329edlgd]
위 그림과 같이 [b:329edlgd]Preferences[/b:329edlgd] 를 선택합니다.
[attachment=2:329edlgd]mplayer_subtitle_3-.png[/attachment:329edlgd]
[b:329edlgd][Subtitles & OSD][/b:329edlgd] 탭을 누르고 위 그림과 같이 [b:329edlgd]▣ SSA/ASS subtitle rendering[/b:329edlgd] 과 [b:329edlgd]▣ Use margins[/b:329edlgd] 에 체크합니다.
[b:329edlgd]Bottom:[/b:329edlgd] 은 아래 자막이 보일 크기를 나타내며 대략 50 전후로 맞추어 줍니다.
아울러 [b:329edlgd][Font][/b:329edlgd] 탭에서 글자 크기를 2줄 정도에 맞게 크기를 조절해 줍니다.
이제 동영상을 보면 자막이 아래로 내려가 보일 겁니다.
단 이 경우 글자색이 노란색으로 고정되고 글꼴 또한 기본 글꼴로만 표현됩니다.
글자색과 글꼴을 변경하기 위해서 [b:329edlgd]~/.mplayer/config[/b:329edlgd] 파일을 에디터로 엽니다.
[list:329edlgd][b:329edlgd]# Write your default config options here!
ass-color = "[color=#FF0000:329edlgd]FFFFFF00[/color:329edlgd]"
ass-force-style = "FontName=[color=#FF0000:329edlgd]Bandal[/color:329edlgd]"[/b:329edlgd]
[/list:u:329edlgd]
위 내용을 붙여넣기하고 저장하면 글자색은 [b:329edlgd]흰색[/b:329edlgd]으로 나타나고 글꼴은 [b:329edlgd]Bandal[/b:329edlgd]로 표현됩니다.
[list:329edlgd][b:329edlgd]ass-color[/b:329edlgd]를 조절하면 색상과 글꼴을 자유로이 바꿀 수 있습니다.
색상 형식은 [b:329edlgd]RRGGBBAA[/b:329edlgd]로 빨강,연두,파랑,알파 를 나타냅니다.
알파는 [b:329edlgd]00[/b:329edlgd]으로 두고 RGB색상을 변경하면 됩니다.
RGB 색상은 Gimp의 [b:329edlgd]스포이드 툴[/b:329edlgd]과 [b:329edlgd]색상선택 창[/b:329edlgd]을 이용하여 변환할 수 있습니다.
글꼴은 한글 글꼴을 영문으로 적어주시면 됩니다.
터미널에서 [b:329edlgd]$ fc-list |grep "구슬"[/b:329edlgd] 해 주면 구슬에 대한 영문이름 [b:329edlgd]Guseul[/b:329edlgd]이 표시됩니다.[/list:u:329edlgd]
이제 동영상이 훨씬 색다르게 보일 겁니다.
[b:329edlgd]동영상을 보는 또 다른 재미…[/b:329edlgd]
[list:329edlgd][url=http://ubuntu.or.kr/viewtopic.php?f=9&t=8456:329edlgd][color=#000080:329edlgd][b:329edlgd]멀티미디어 - Mplayer의 강점 단축키를 활용해 보세요[/b:329edlgd][/color:329edlgd][/url:329edlgd]
[url=http://ubuntu.or.kr/viewtopic.php?f=9&t=1645:329edlgd][color=#000080:329edlgd][b:329edlgd]멀티미디어 - Mplayer 한글자막 설정하기[/b:329edlgd][/color:329edlgd][/url:329edlgd]
[color=#000080:329edlgd][b:329edlgd]멀티미디어 - Mplayer로 영화감상 시 자막 아래로 내려보기[/b:329edlgd][/color:329edlgd]
[/list:u:329edlgd]