MyPaint 0.9의 PO파일 한글화 질문

자유 게시판
1

오늘 아침에 이런 메일이 왔습니다.

[quote:1yll884n]We are now in string freeze for MyPaint 0.9.0, and we ask that all
translators update their translations before Sunday 24th of October
(just under 2 weeks). Sooner is better. If you are unable to do this,
please tell us so that others get a chance to finish the work. Send
the patches or updated po files to me or to this list. Thank you very
much for your help!

In addition a beta release leading up to MyPaint 0.9.0 has been
released, see the announcement: http://mypaint.intilinux.com/?p=428

PS: Remember to update the pot and po files using scons before
starting translation ;)

–
Regards Jon Nordby - http://www.jonnor.com[/quote:1yll884n]

간단하게 MyPaint 0.9 버젼이 나왔고 새로운 번역이 필요 하다는 내용입니다(아마도) 문제는 제가 프로그레머가 아니라서 0.9버젼에 새로 추가된 영단어를 제가 번역 하수 없다는 것이지요… 지금까지는 다른 사람이 작업 한 파일을 2중번역 했거든요… 메일에는 그냥 업데이트 하라는 데 어쩌라는 지원… 검색을 해도 도통 정보를 찾을 수 없네요…

po파일 업데이트 방법을 알고 싶습니다.

2

제가 poedit 만 써봐서 이것으로 합니다.

  1. po 파일과 pot 파일을 내려받습니다.

  2. po 파일을 엽니다.
    [attachment=1:2ezyufqo]Screenshot-Poedit.png[/attachment:2ezyufqo]

  3. po 파일을 pot 파일로 업데이트를 합니다.
    [attachment=0:2ezyufqo]Screenshot-Poedit1.png[/attachment:2ezyufqo]

  4. 번역을 하고 po 파일을 보내줍니다.

3

친절한 답변 감사합니다. 그런데 해당 pot 파일을 찾기 힘드네요 어쩌면 존재하지 않는 듯 싶습니다. 0.9소스를 받았지만 pot파일은 찾을 수 없더군요… 웹을 뒤져 보고 있지만 언어의 장벽은 정말로 높습니다. 하하하

Q. pot파일 없이 업데이트는 불가능한가요?

Q. 그리고 pot파일이 어떤 용도인지 정확히 알고 싶습니다.

po폴더에 SConscript가 있는 걸로 보아서는 이걸로 대충 어떻게 하라는 것 같은데 아 망햇어요…

4

소스에 있는 po 는 업데이트가 이미 완료된 파일입니다.
번역만 하시면 됩니다.

Q.
A. pot 는 따지자면 번역을 전혀 하지 않은 po 와 같습니다.
최신 pot 를 구하지 못 했을 경우, 다른 나라 언어용 최신 po 를 구해서
po 를 확장자만 pot로 바꾸어서 기존 po 파일을 업데이트 해도 됩니다.

5

그냥 nn_NO가 지고 최신화 하면 되겟군요…

6

nn_NO도 최신의 어언팩은 아니더군요… 지금0.9 인데 저 언어 파일은 0.8.2네요 ㅠㅠ

scons를 이용해 pot를 생성하라고 나왔는데 scons이용 하는 것은 복잡한가요…

7

소스파일을 내려받았습니다.

po 폴더의 Readme 에서

[code:2hs54z94]== New translation ==
To start a new language, generate only the template mypaint.pot with:
scons translate=pot[/code:2hs54z94]

요래 하라고 해서
시냅틱에서 scons 를 설치 후, 소느의 폴더로 들어가
터미널에서 [code:2hs54z94]scons translate=pot[/code:2hs54z94] 를 입력하니 필요한 것을 알려줍니다.
그래서 python-dev, libglib2.0-dev, libpng12-dev, swig, git 를 설치했습니다.

마지막 scons translate=pot 입력시에는 git 저장소 뭐시기가 없다해서

그냥 [code:2hs54z94]git clone git://gitorious.org/mypaint/mypaint.git[/code:2hs54z94] 로 저장소를 복사했습니다.

그리고 복사한 폴더로 들어가 scons translate=pot 를 입력하니 만들어졌습니다.

========== 여기까지가 제가 pot 파일을 만들 때까지 했던 과정입니다 ======

만든 pot 도 첨부합니다.
[attachment=1:2hs54z94]mypaint.pot.zip[/attachment:2hs54z94]

Poedit 로 번역하신다면
Catalog -> Settings 에서
[attachment=0:2hs54z94]Screenshot-Settings.png[/attachment:2hs54z94]
[b:2hs54z94]버전[/b:2hs54z94]과 맨 아래 [b:2hs54z94]복수형[/b:2hs54z94]도 그림처럼 고쳐주시면 됩니다.

8

floor님 만들어 주셔서 감사합니다. 다음 번에는 혼자서도 해결하도록 공부해 보겠습니다. 윈도우 버젼으로 해볼려고 했는데 윈도우 버젼은 상당히 구형이더라고요 블랜더하고 같이 깔아 놓은 파이썬을 인식 못하더라는… 애초에 운영체제가 64bit인게 문제인듯 싶지만 …

오랜만에 우분투 10.10를 깔아보니 좋네요.

복수 형은 검색해보니 알겠더군요…(시간 다위에 복수 형이 있어서) 러시아 언어 파일 보고 대충 빼꼈쓰기는 했습니다. ㅎㅎ

9

floor님 덕분에 빠르게 끝났습니다. 금요일까지 테스트한 다음 개발자에게 메일로 전송 할 듯 싶습니다.

개발자에게 문의한 매일을 보니 POT파일 못 만들면 안해도 된다네요 번역을 동결해도 꼭 그대로 반영되는 것은 아니라고… 헐~ "그래도 최신인 게 좋잖아…" 라는 생각

베타 다운로드

http://mypaint.intilinux.com/?p=428
10

floor님이 알려주신대로 pot파일 생성을 시도 해보 았습니다.

필요한 패키지를 시넵스틱으로 설치한 후 저장소를 가져와 해당 폴더에서 pot파일 생성을 시도 했으나 알 수 없는 이유로 실패 했습니다.

[quote:bc69liid]administrator@ubuntu:~/mypaint$ scons translate=pot
scons: Reading SConscript files …
Building for python2.6
swig -o mypaintlib_wrap.cpp -noproxydel -python -c++ mypaintlib.i
python generate.py
Checked brushsettings.hpp
git grep --full-name --files-with-matches "^from gettext import" … | sort > POTFILES.in
intltool-update -g mypaint --pot
sh: intltool-update: not found
scons: *** Error 127
administrator@ubuntu:~/mypaint$ [/quote:bc69liid]

왜 안돼는 건가요…

실행한 환경은 우분투 10.10 64bit 환경입니다.

11

inittool 없다는 에러인고보니

[code:2s91s6xv]sh: intltool-update: not found[/code:2s91s6xv]

설치하고 하면 되겠는데요

[code:2s91s6xv]sudo apt-get install intltool[/code:2s91s6xv]

12

changmin811님 감사합니다. 설치하고 시도 해보니 POT파일이 생성 되었습니다. 앞으로는 버젼업때마다 빠르게 번역이 가능해 질것 같습니다.