sccsm에서 animation탭의 focus window는 어떤 기능인가요?
여러개의 창이 존재하는 경우 포커스를 가진 창이 제일 상단에 위치합니다.
보통 마우스로 창을 클릭하면 그 창에 포커스가 맞춰지지요.
첨부된 사진의 메뉴는 창이 포커스를 가질때(마우스로 창을 클릭 했을때) 어떤 애니메이션 동작을 보여줄것인지를 지정하는 곳입니다.
참고로 이미 열기, 닫기, 초점, 최소화라고 번역이 되어 있습니다.
그리고 때마다 새 글타래를 만들기 보다는 컴피즈 설정 관리자 글타래를 하나 만들어 그곳에 이어가며 글을 쓰는게 좋을것 같습니다.
감사합니다.
그냥 '열기, 닫기, 초점, 최소화’라고 하기엔 직관적이지 않다고 봅니다.
창 열기, 창 닫기, 창 최소화가 좋겠다는 생각을 해봅니다.
'초점’을 어떻게 번역해야할 지가 애매합니다.
접근성 기능은 어떤 기능을 말하는 건지 잘 모르겠네요.
'접근성’이라고만 하니 왠지 어색하기도 하고요.
Accesibility를 직역한 것 같은데 좀더 나은 번역이 없을까요.
저 역시 접근성이라는 말로 처음에 번역을 했지만 이게 직관적이지 못하네요.
감사합니다.
접근성기능탭에 키조합을 어떻게 사용하는 건가요?
번역 제안 감사합니다. 저 단축키 조합은 살짝 이상하네요… 본래는 윈도키 + 마우스 휠이 줌인/줌아웃입니다.
"접근성"에 대해서는 사실 더 나은 번역이 가능할 것도 같은데 일단 GNOME이나 윈도의 번역이 접근성 기능 같은 것으로 되어있기 때문에 좀 더 많이 쓰이는 용어를 따르는 것이 나을 것이라 판단하였습니다.
[quote="mszeta":37tyhmzy]그냥 '열기, 닫기, 초점, 최소화’라고 하기엔 직관적이지 않다고 봅니다.
창 열기, 창 닫기, 창 최소화가 좋겠다는 생각을 해봅니다.
'초점’을 어떻게 번역해야할 지가 애매합니다.[/quote:37tyhmzy]
이건 Simple CCSM의 어떤 항목에서 이렇게 나오나요? 아니면 CCSM에서도 같은 것으로 나오나요?
[quote="mszeta":19s90lk7]'초점’을 어떻게 번역해야할 지가 애매합니다.[/quote:19s90lk7]
초점은 Focus에 해당하는 일반적으로 쓰이는 말이 없지 않나요? 저라면 약간 풀어서 설명할 거 같습니다. "(창) 앞으로 불러오기" 등으로 말이죠.
[quote="Vulpes":3sl3vv8l][quote="mszeta":3sl3vv8l]'초점’을 어떻게 번역해야할 지가 애매합니다.[/quote:3sl3vv8l]
초점은 Focus에 해당하는 일반적으로 쓰이는 말이 없지 않나요? 저라면 약간 풀어서 설명할 거 같습니다. "(창) 앞으로 불러오기" 등으로 말이죠.[/quote:3sl3vv8l]
흠… 애니메이션 플러그인 번역에만 한정된다면 "창 열 때", "창 닫을 때", "창 앞으로 불러올 때" 같은 번역이 가능할 것 같은데…=_=;; 애니메이션 플러그인 부분은 너무 방대해서… 건드릴 엄두가 안나는군요(…)
focus는 그냥 '창 선택’이라고 했습니다.
말 그대로 창을 선택하면 나타나는 효과이니까요
3가지가 있더라고요. dodge, wave, fade.
닷지… 닷지… 닷지…
아 그러고보니 Simple CCSM 번역은 우분투에는 반영 안되어있군요-_-
용어 집도 만들고 해서 compiz 번역을 한번 뒤엎어야하는데(특히 플러그인 쪽… 코어 쪽은 한번 엎었었죠) compiz 번역팀은 이제 저 말고는 활동하지 않는 것 같아서=_=;; 홀로 엎어야 할 것 같네요.(랄까 compiz가 요즘 업데이트가 정체되어있기도 하네요)
런치패드에서 compiz를 번역해도 compiz는 런치패드 번역이랑 완전히 따로 놉니다. compiz가 크게 업데이트 되지 않으면 번역 파일도 업데이트 되지 않더군요(…)