우분츄 5화가 나와서 한번 번역해봤습니다.
퀄리티는 좀 떨어지지만… 재미로 봐주시길 바라며…
수정.
pdf파일을 잘못 합쳐서 영어판도 함께 합쳐버렸네요.
그래서 용량이 커졌던거구요…;;
다시 만들어 포럼에 업로드 했습니다
[attachment=0:2q9cpo93]ubuntu-5.pdf[/attachment:2q9cpo93]
오 "유분츄" 올만이군요 (일본식 발음으로 해봅니다…)
수고했어요, 민주!
ubunchu 를 기다리고 있었는데… 이렇게 번역해 주셔서 고맙습니다.
너무 재미있게 잘 읽었습니다. ^^
[quote="강분도":1l1j16hn]오 "유분츄" 올만이군요 (일본식 발음으로 해봅니다…)
수고했어요, 민주![/quote:1l1j16hn]
[quote="하노스":1l1j16hn]ubunchu 를 기다리고 있었는데… 이렇게 번역해 주셔서 고맙습니다.
너무 재미있게 잘 읽었습니다. ^^[/quote:1l1j16hn]
감사합니다
음지에서 열심히 하시는 분들 때문에 행복합니다. ㅎㅎ
그나저나 우분투 번역에 참가를 해볼까 심히 고민 중입니다.
10.04 설치하고 나서 여기저기 번역이 부적절한 것이 눈에 띄이더군요.
웹캠 촬영용 소프트웨어인 '치즈(cheese)'가 '체스’로 번역되어 있기도 하고…
[quote="tinywolf":3k93ki4j]음지에서 열심히 하시는 분들 때문에 행복합니다. ㅎㅎ
그나저나 우분투 번역에 참가를 해볼까 심히 고민 중입니다.
10.04 설치하고 나서 여기저기 번역이 부적절한 것이 눈에 띄이더군요.
웹캠 촬영용 소프트웨어인 '치즈(cheese)'가 '체스’로 번역되어 있기도 하고…[/quote:3k93ki4j]
저도 참가해 보고 싶은데… 하다가 그만두면 괜히 다른곳에 피해가 갈까봐 ㅎㅎ 제가 제 시간활용을 잘 못하니 많이 망설여지네요 헤헤;;
재이있게 잘 읽었습니다.
고맙습니다. ^^
[quote="jmbf74":2vb04188]재이있게 잘 읽었습니다.
고맙습니다. ^^[/quote:2vb04188]
부족한게 많은데 잘 읽어주셨다니 제가 오히려 감사합니다 헤헤
요즘 일이 바빠서 5화는 고사하고 4화도 전혀 작업을 못하고 있었는데 대신 해준 분이 계시군요. 감사합니다. ㅋㅋ
[quote="Vulpes":3eboiks6]요즘 일이 바빠서 5화는 고사하고 4화도 전혀 작업을 못하고 있었는데 대신 해준 분이 계시군요. 감사합니다. ㅋㅋ[/quote:3eboiks6]
[color=#FF0000:3eboiks6]진정한 한글판[/color:3eboiks6]을 보려면 vulpes님이 작업하신 것을 봐야하는데 말이죠 ^^
숨은 고수들이 무척 많으시군요! 부럽습니다.
잘 봤습니다. minjoo님, 물론 vuples님께도 감사를…
[quote="minjoo":33o51hu9][color=#FF0000:33o51hu9]진정한 한글판[/color:33o51hu9]을 보려면 vulpes님이 작업하신 것을 봐야하는데 말이죠 ^^[/quote:33o51hu9]
과찬의 말씀입니다. ^^ 저도 근질근질한데 시간이 없네요… ㅠ.ㅠ 아흑. 점점 작업분량이 쌓여가면 안되는데