우분투 사용 중 메뉴 이름 잘못된 것 발견~!

자유 게시판
1

[attachment=0:nkar3vz5]스크린샷-7.png[/attachment:nkar3vz5]

"현재 이미지를 사용하여 F-Spot을(?) 편집" 이라고 되어 있네요.

음… 사소한 발견ㅎㅎ

2

이미 고쳐진건지, 제가 못찾는건지… 어디서 저 문제가 발생한건지 못찾겠네요 ㅠ

3

eog 쪽에 문제군요.
제가 쓰고 있는 10.10에선
"현재 이미지를 사용하여 샷웰 사진 보기을 편집"
으로 나오는데
"현재 이미지를 샷웰 사진 보기로 편집"
정도로 고치면 될듯한데
버그 리포팅을 어디로 하면 되나요?

[url:24xmd79o]https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/eog/+pots/eog/ko/+translate?start=10&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all[/url:24xmd79o]
이런씩으로 수정 요청하면 되는거 같아서 했습니다.

4

"F-Spot으로 현재 이미지를 편집하기"가 더 자연스럽지 않나요?

저런 건 번역할 때 문장만 보고서는 정말 감잡기 어렵겠네요.

5

저도 해 보니 그렇게 나오네요…ㅎㅎ

번역은 참으로 어려운 작업인 듯…

다시 한번 한글화 해주시는 분들께 감사의 마음을…