우분투 샘플 파일들중에 넬슨 만델라 인터뷰 동영상이 있는데
영어가 안돼서 여태껏 무슨 내용인지 모르겠습니다…
우분투에 대한 인터뷰인데 자막을 만들어서 공유해주시면 감사하겠습니다.
유투브 동영상 주소 - http://kr.youtube.com/watch?v=Dx0qGJCm-qU
스크립트를 찾았습니다. 빠진 부분이 있어 조금 추가했고 스크립트 내용이 도영상과 일치하는지 확인했습니다.
http://www.linuxforums.org/forum/coffee ... buntu.html[quote:3dgv45va]Show up screen cut into video footage:
Nelson Mandela
an icon of freedom in Africa and the world
an inspiring symbol of tolerance and humanity
the African tradition of "ubuntu"
What is ubuntu?
it is a universal truth
it is a way of life
it underpins the concept of an open society
Interviewer:
Many people regard you as a personification of Ubuntu. What
do you describe Ubuntu to be?
Mr Mandela:
In the old days when we were young, a traveller through a
country would stop at a village, and he didn’t have to ask
for food or for water. Once he stops the people give him
food; entertain him. That is one aspect of Ubuntu … but
it has various aspects.
Scroll up screen cut into video footage:
Respect
Helpfulness
Sharing
Community
Caring
Trust
Unselfishness
One word can mean so much. This is the spirit of Ubuntu.
Mr Mandela:
Ubuntu does not mean that people should not
address themselves. The question therefore is, are you
going to do so in order to enable the community around you,
and enable it to improve? These are the important things in
life. And if one can do that, you have done something very
important which will be appreciated.[/quote:3dgv45va]
대강 번역해봤습니다. 조금씩들 수정해주세요. 대폭 수정하셔도 됨. ㅋㅋ
Show up screen cut into video footage:
Nelson Mandela
넬슨 만델라
an icon of freedom in Africa and the world
아프리카와 세계 자유의 초상
an inspiring symbol of tolerance and humanity
관용과 인간애의 상징
the African tradition of "ubuntu"
아프리카어, 우분투
What is ubuntu?
우분투란 무엇인가?
it is a universal truth
전 우주적 진실
it is a way of life
삶의 방식
it underpins the concept of an open society
열린 사회의 개념적 기반
Interviewer:
Many people regard you as a personification of Ubuntu. What
do you describe Ubuntu to be?
많은 사람들이 당신을 우분투의 화신이라고 부릅니다. 그런 당신은
우분투를 뭐라고 말씀하시겠습니까?(어떻게 설명하시겠습니까?)
Mr Mandela:
In the old days when we were young, a traveller through a
country would stop at a village, and he didn’t have to ask
for food or for water. Once he stops the people give him
food; entertain him. That is one aspect of Ubuntu … but
it has various aspects.
옛날에 우리가 어렸을 적에 한 여행자가 마을에 들렸습니다. 하지만
그는 음식이나 물을 달라고 하지 않았지요. 오히려 자신에게 음식을
주고 환대해주는 마을 사람들을 말려야 했습니다. 이것이 바로 우분투입니다.
하지만 우분투의 전부는 아니지요.
Scroll up screen cut into video footage:
Respect
존경
Helpfulness
도움
Sharing
나눔
Community
공동체
Caring
보살핌
Trust
믿음
Unselfishness
이기적이지 않음
One word can mean so much. This is the spirit of Ubuntu.
각기 많은 의미를 가진 단어들입니다. 그리고 이것들이 바로 우분투의 정신입니다.
Mr Mandela:
Ubuntu does not mean that people should not
address themselves. The question therefore is, are you
going to do so in order to enable the community around you,
and enable it to improve? These are the important things in
life. And if one can do that, you have done something very
important which will be appreciated.
우분투는 사람들 스스로 모든 문제를 감당하지 않아도 됨을 의미하지는 않습니다. 중요한 점은 당신이 속한 공동체가 모든 회원의 문제들을 같이 해결할 수 있도록 발전해 가는데에 당신이 무엇을 하느냐입니다. 이는 인생에 있어 중요한 문제입니다. 만약 한 사람이라도 공동체로부터 도움을 받을 수 있다면, 당신은 칭송받기에 충분한 굉장히 중요한 일을 한 것입니다.
오 역시 MR_dust 님
대충 안들리는 영어로 대강 감으로 들었는데 감사 합니다.
술마실때 다른이에게 써먹어야지.
사실 만델라의 이야기는 해석이 너무 어려웠습니다.
그래서 대강 의역을… 쿨럭 ;;;
고로 많은 분들의 조언이 필요합니다.
그리고 자막 부분도… 직역하기엔 무리인 감이 많지만 일단 직역해 두었는데…
우리 감성(?)에 맞는 표현들을 찹아주셨으면 합니다.
하루도 안돼서 번역해 주시니 감사합니다… ㅎㅎㅎ
약간 수정해 봤습니다 (v. 1.1? ㅋㅋㅋ). 마찬가지로 수정하실 점 있으면 지적 바랍니다.
Nelson Mandela
넬슨 만델라:
an icon of freedom in Africa and the world
아프리카, 나아가 세계에서 자유의 초상이자
an inspiring symbol of tolerance and humanity
관용과 인간애의 상징.
the African tradition of "ubuntu"
그리고 아프리카의 전통, "우분투"
What is ubuntu?
우분투란 무엇인가?
it is a universal truth
이는 범 우주적 진실이자
it is a way of life
삶의 방식이며
it underpins the concept of an open society
열린 사회의 개념적 기반을 이루고 있는 사상.
Interviewer:
Many people regard you as a personification of Ubuntu. What
do you describe Ubuntu to be?
많은 사람들이 당신을 우분투의 화신이라고 부릅니다. 그런 당신은
우분투를 뭐라고 말씀하시겠습니까?(어떻게 설명하시겠습니까?)
Mr Mandela:
In the old days when we were young, a traveller through a
country would stop at a village, and he didn’t have to ask
for food or for water. Once he stops the people give him
food; entertain him. That is one aspect of Ubuntu … but
it has various aspects.
옛날, 우리가 어렸을 적에는 여행자가 마을에 들를 경우 음식이나 물을 달라고 부탁할 필요가 없었습니다. 머무르기만 하면 마을 사람들이 스스로 음식을 주고 환대해 주었지요. 이런것이 우분투 사상의 일부입니다. 이것 외에도 여러 가지가 있지만요.
Respect
존경
Helpfulness
도움
Sharing
나눔
Community
공동체
Caring
보살핌
Trust
믿음
Unselfishness
헌신
One word can mean so much.
하나의 단어긴 하지만 이런 많은 의미를 가지고 있다.
This is the spirit of Ubuntu.
이것이 바로 우분투의 정신이다.
Mr Mandela:
Ubuntu does not mean that people should not
address themselves. The question therefore is, are you
going to do so in order to enable the community around you,
and enable it to improve? These are the important things in
life. And if one can do that, you have done something very
important which will be appreciated.
우분투는 사람들이 자기 자신을 위한 일을 하면 안된다는 의미는 아닙니다. 고로, 중요한 점은 그 일을 함이 개인 주변의 공동체를 활성화시키며 나아가 더 발전시키기 위한 것이냐는 거지요. 삶을 살면서 바로 이런 것이 중요한 것이며, 만약 그런 일을 한다면 그는 아주 중요하고 사람들이 감사할 만한 일을 한 것입니다.