우분투 소프트웨어 센터에 번역오류가 있네요

그림과 같이 월이 두 번 나타나는 현상이 있어서
수정해볼까 하고 런치패드에서 찾아보니 벌써 고쳐져 있네요.
language-pack-gnome-ko-base 패키지 버전이 올라가면 반영되겠지요.
그때까지 기다리기 싫으신 분들은 런치패드에서 수정된 mo파일을 받아서
/usr/share/locale-langpack/ko/LC_MESSAGES/software-center.mo를
삭제하고 런치패드에서 받아온 파일로 대체하면 됩니다.
수정된 mo파일을 첨부합니다.
[attachment=1:2sno9m0c]sc.png[/attachment:2sno9m0c]

iBUS로 입력했나보네 :D

[quote="ahavatar":2vbsllyu]iBUS로 입력했나보네 :D[/quote:2vbsllyu]
그건 아니고… ;)
소프트웨어 센터 번역에서 년, 일은 번역해도 월을 넣으면 월이 두번 나오게 됩니다.
전에 9.10때인가 제가 수정했었는데 새로 누가 또 월을 넣었었나 봅니다.
[attachment=1:2vbsllyu]screenshot1.png[/attachment:2vbsllyu]
[attachment=0:2vbsllyu]screenshot2.png[/attachment:2vbsllyu]

[quote:1yobznbn]소프트웨어 센터 번역에서 년, 일은 번역해도 월을 넣으면 월이 두번 나오게 됩니다.
[/quote:1yobznbn]
소프트웨어 센터 소스에서 해당하는 파이썬 파일
software-center-3.0.5/softwarecenter/historypane.py 를 살펴보면
strftime()함수의 인자가 %A, %B, %d, %Y입니다.
ko_KR.utf8로케일에서 이 함수는 날짜를 다음과 같이 표시해줍니다.

[code:1yobznbn]
>>> print time.strftime(" %Y %B %d")
2010 11월 01
[/code:1yobznbn]
그래서 %Y %d에 년, 일이라는 문자열을 더해주면 아래와 같이 표시됩니다.

[code:1yobznbn]
>>> print time.strftime(" %Y년 %B %d일")
2010년 11월 01일
[/code:1yobznbn]