아트릭스가 리눅스를 내장하고 있나보군요.
아마 성능 때문에 ARM용 LXDE로 리눅스 배포판을 만든 것 같네요.
각 배포판을 구분하는 기준 중 하나가 패키지 시스템이므로, 이건 우분투라고 할 수는 없겠습니다. 그리고 ARM이기 때문에 x86과 바이너리 호환도 없으니 소스 컴파일로 나비를 설치하신 것 같군요.
한글 로케일은 LANG 환경변수에 ko_KR.utf8 과 같은 값을 주면 변경됩니다. 앞부분은 로케일이고, 뒤는 문자인코딩 방식입니다. 주로 시스템이 부팅할때 환경변수를 적용시키는 스크립트가 있게 마련인데, 배포판마다 통일된 무엇은 없습니다. 직접 찾아보셔야할 듯 하네요.
환경변수 확인은 locale 명령이나, echo $LANG으로 확인 가능합니다.
원래대로라면 glibc(시스템 C 라이브러리)를 컴파일하면서 로케일까지 생성합니다만(로케일이 glibc의 한 부분이라고 생각하세요), 용량을 위해 locale-gen은 빠질수도 있고, locale-gen 명령은 root만 실행할 수 있으니, 권한 문제로 실행이 안되는 건지도 모릅니다. 지금 상황이 원하시는 로케일도 없고, locale-gen도 없는(?) 모양입니다. 혹시 모르니 su 명령으로로 root 권한을 한 번 요구해 보시길 바랍니다.
나비의 경우 인코딩으로 UTF-8을 원합니다. 로케일 ko_KR을 원하는 것은 아닙니다. en_US.UTF-8이여도 상관없습니다.
도움이 안되는 도움말이군요. 제가 아트릭스를 쓸 수가 없으니 어떤 식으로 구동되는지 알수가 없네요.