프랑스어 자판에서 한글자판 위치 문제

저는 영어보다도 프랑스어를 쓸 일이 자주 있어서
키보드 기본설정에서 프랑스어를 추가하여 사용하고 있습니다.

아시는 분은 아시겠지만 프랑스어 자판은 영어 자판과 거의 유사하지만
몇 철자의 위치가 다른 곳으로 바뀌어 있습니다.
그런데, 문제는 불어를 놓고 타이핑을 하다고 한영 변환키를 누르고 한글을 치면
한글 철자가 옮겨진 영문자판을 따라가서 글씨가 써진 다는 것입니다. (말이 좀 꼬이는 것 같은데…) 키 맵에 문제가 있는 것 같습니다.

예를 들면, [갑자기 밥이 먹고 싶다.]라고 치면,
=> [감카기 맘이 벅고 싶다:] 라고 씌어집니다.

매번 참고 쓰다가, '혹시나 프로그래머 님들 중에 한글, 불어를 함께 쓰시는 분이 없어서
이 문제가 수정이 되지 않는 것은 아닐까’하는 생각이 들어서 글을 적어봅니다.

프랑스어 자판을 선택해 놓고 한/영 키를 눌렀을 때 한/불 자판이 자유자재로 써지도록 누구 조치해 주실 수는 없으신지요?

감사합니다. 저는 늘 이렇게 뒤에서 수고해 주시는 분들 덕분에 편하게 사용하는데 …
더운 여름에 또 누군가가 수고해 주셔야 하겠네요.
미리 감사드릴게요.

  1. 시스템 키보드 레이아웃 : 프랑스어자판, 한글 입력기 : 나비
    위와 같이 설정하고 키보드에 적혀 있는 한글 각인에 따라
    "갑자기 밥이 먹고 싶다"를 입력하여 보았습니다.

    1). 나비 설정에서 영어 자판을 French로 설정한 경우
    ----> 제대로 "갑자기 밥이 먹고 싶다"로 나옵니다.
    2). 나비 설정에서 영어 자판을 기본값인 none으로 하면
    ----> "감카기 맘이 벅고 심다" 로 나옵니다.

  2. 시스템 레이 아웃이 대한민국 101/104호환이고
    나비의 영어 자판 설정이 French로 되어 있는 경우
    ----> "감카기 맘이 벅고 심다" 로 나옵니다.

결론 : 시스템키보드 레이아웃은 프랑스어 자판으로 설정하고
나비 설정에서 영어 자판 설정(스크린 샷 참고)은 French로 하면 될 것 같습니다.
[attachment=0:33hiw7f3]nabi1.png[/attachment:33hiw7f3]
p.s.

  1. 시스템키보드 레이아웃이 프랑스어 자판인 경우 기존의 한/영 키가 동작하지 않습니다.
    프랑스어 키보드에 한/영키가 없으니 당연한 것이겠지요. 한/영 전환은 Shift+space로
    가능합니다. 꼭 한/영키를 사용해야만 한다면 나비의 한영 전환키 설정에서 추가 버튼을
    누르고 기존의 한/영 키를 눌러 추가하여 사용할 수 있습니다. 다만 이 때 등록되는 키는
    Hangul이 아니라 ISO_level3_Shift(정확하지 않지만 비슷합니다) 로 등록이 되었습니다.
    기존의 한/영키를 한글 전환키로 사용하여도 프랑스어 입력에 문제가 발생하지 않는지
    정확히 모르는 관계로 이 부분은 확인을 해보는 것이 좋겠습니다.

  2. 스크린 샷에서 한글이 세벌식 최종이지만 테스트는 두벌식으로 하였습니다.

죄송해요. 위에 알려주신대로 한참 동안 고생 해 봤는데 도무지 되지 않네요.
혹시 iBus에서 하는 방법은 없나요?
제가 이걸 쓰고 있거든요.
여기서는 제가 위에서 말씀 드린 에러가 있기는 하지만 그럭 저럭 잘 쓰고 있거든요. ㅠ.ㅠ

시스템 키보드 레이아웃을 프랑스어 자판으로 한글 입력기를 ibus로 설정하고
키보드 한글 각인에 따라서 "갑자기 밥이 먹고 싶다" 를 입력하면서
다음의 두 경우로 나누어서 확인해 보았습니다.

  1. ibus 설정에서 Advanced – use system keyboard layout 옵션을 체크
    -----> 감카기 맘이 벅고 심다
  2. ibus 설정에서 Advanced – use system keyboard layout 옵션을 체크 해제
    ----->갑자기 밥이 먹고 싶다

결론 : 프랑스어 키보드 레이 아웃으로 설정하고 ibus를 입력기로 사용할 때
스크린 샷과 같이 ibus 설정 Advanced – use system keyboard layout 옵션을 체크해제하면
한글입력이 제대로 됩니다.[attachment=0:wuasjy64]ibus.png[/attachment:wuasjy64]

끼야호~~~~ 성공 :cry:
정말 부한 감샤 감샤 합니다 ^^
정말 신공이 대단하십니다.