완전히 꼬임

자유 게시판
1

헐…

[img:1x7gqb6p]http://cfile21.uf.tistory.com/image/120D79394E56541B10D006[/img:1x7gqb6p]

한글화의 승리?!

2

저거 원문이 "Guru Meditation" 입니다. "구루 명상" 같은 걸로 직역하기보다는, http://en.wikipedia.org/wiki/Guru_Meditation 이게 떠올라서 오류가 났을 때 '완전히 꼬였다’는 걸 나타내기 위해서 저렇게 번역하였습니다.

저 메시지가 실제 뜨는 건 오늘 처음 보네요.

3

[quote="peremen":hfnfjm2u]저거 원문이 "Guru Meditation" 입니다. "구루 명상" 같은 걸로 직역하기보다는, http://en.wikipedia.org/wiki/Guru_Meditation 이게 떠올라서 오류가 났을 때 '완전히 꼬였다’는 걸 나타내기 위해서 저렇게 번역하였습니다.

저 메시지가 실제 뜨는 건 오늘 처음 보네요.[/quote:hfnfjm2u]
오 그렇군요… 저는 예전에 윈도8 유출본을 깔아보다가 저 메시지를 본 적이…ㅎㅎ

4

영어를 못해서 슬픈 짐승?으로서 번역은 또 하나의 창작이라고 생각합니다.
[size=200:2uzdgy4j]완전히 꼬임[/size:2uzdgy4j]
멋진 번역입니다.

가상머신 새로 만드셔야 될듯 ^^

5

[quote="freegilyeon":2areshyk]영어를 못해서 슬픈 짐승?으로서 번역은 또 하나의 창작이라고 생각합니다.
[size=200:2areshyk]완전히 꼬임[/size:2areshyk]
멋진 번역입니다.

가상머신 새로 만드셔야 될듯 ^^[/quote:2areshyk]

멋진번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ파이어폭스도 가끔 인터넷안되면 놀리듯이 아이고~ 원하는 페이지를 찾을수없네요 였나 그렇계뜨던데 ㅋㅋ

6

아~~~ 한참 동안 뭔가 했습니다. 푸하하하하하하~

페북에서 보던 "어머나~" 같군요. ㅋㅋㅋ :-)

7

꼬임!
정겨운 순우리말이기까지 하여 정말 훌륭한 번역인 것 같습니다.
이런 번역들이 하루빨리 늘어 사용자들에게도 익숙해졌으면 좋겠네요.