버젼관리와 한글 입력시 이상한점 질문드립니다

현재 우분투 8.04에서 8.10 판버젼업한 상태입니다.

판업한 후 오전에 컴을 키면 업데이트 대상이 있다고 메세지가
나타나게 되는데 그 메세지를 클릭하면 업데이트 관리자가 나타납니다.
그런데 판업한 후 계속 mplayer가 판업이 안돼요…그리고 선택도 안되고
저만 그런지 아님 다른 분들도 그런지 알고 싶습니다.

그리고 두번째로는 한글이나 영문으로 글자를 입력할때 글자 아래에 빨간색 물결선이
보입니다. 한글만 그런지 알았는데 그게 아니더군요…
사용하는 프로그램의 종류에 따라 다르더라구요.
예를 들어 피딩같은경우는 영어, 한글 모두 빨간색 물결선이 보입니다.
텍스트 편집기같은경우는 한글, 영어 모두 정상적으로 글자가 쓰여집니다.

69-language-selector-ko-kr.conf 내용입니다.
<!-- Set preferred Korean fonts –>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>serif</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>DejaVuSansMono</string>
<string>NanumGothic</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>sans-serif</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>DejaVuSansMono</string>
<string>NanumGothic</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>monospace</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>DejaVuSansMono</string>
<string>NanumGothic</string>
</edit>
</match>

Mplayer 문제는 전에 미디분투나 다른 저장소를 통하여 하다에서 업되었을수 있으니
기존 꺼 제거후 설치 하시거나…
저정소(소프트웨어 소스) 살피어 설치 하시기 바랍니다.
미디분투 경우 인트레피드 에 맞게 바꾸어야 합니다.

2번째 빨간 밑줄은 그놈이 2.24 부터 나름대로 철자 검사 기능이 추가 되었으나 이는 영어만 해당 합니다.
그래서 한글은 전부 틀린 거로 나타 내는데…
모든 그놈 프로그램 지원 하는건 아닙니다.
입력시 빨간 줄이 나오는 프로그램의 환경설정(기본설정)에서 철자 검사 관련 체크를
뻬시기 바랍니다.
피진 경우는 재시작 해야 합니다.
아래 그림 참고
[attachment=0:39mfinq0]spell.png[/attachment:39mfinq0]