[잡담] 짜장과 짬뽕 ...

짜장면을 먹을까? 짬뽕을 먹을까?
오래된 갈등 …
그래서 나온 것이 짬짜면 …

짬짜면이 이 갈등을 해결했느냐?
천만에, 또 다른 갈등을 만들었을 뿐이다.
짜장면을 먹을까? 짬뽕을 먹을까? 짬짜면을 먹을까?

난 짜장을 먹고 싶은데, 친구들은 다 짬뽕을 시켰다.
나도 어쩔 수 없이 짬뽕을 먹었다.
맛있게 먹었을까? 내가 먹고 싶었던 짜장을 먹을 껄 그랬나?

난 짜장을 먹고 싶은데, 친구들은 다 짬뽕을 시켰다,
그러나 난 짜장을 시켜 먹었다.
맛있게 먹었을까? 친구들과 같은 짬뽕을 먹을껄 그랬나?

난 짜장을 먹고 싶었는데, 친구가 강제로 짬뽕을 시켜 버렸다.
맛있게 먹었을까? 짜장이 더 맛있지 않았을까?

짜장(자장) 은 한자 작장면(중국어 간체: 炸酱面, 정체: 炸醬麵, 병음: zhá jiàng miàn 자장몐) 에서 온 말이며,
짬뽕은 일본어 (ちゃんぽん 짠폰) 에서 온 말로 한자로는 초마면(炒碼麵)이라 합니다.