회사에서 우분투 사용을 완강하게 거부하는 사람들이 몇 명 존재합니다.
그들의 컴(윈도우7)에 버추얼박스를 설치해서 우분투를 설치하고 각종 공학용 프로그램 및 오픈소스 프로그램들을 사용해서 우분투를 사용하게 만들 생각입니다.
버추얼박스 OSE가 아닌 PUEL 라이센스용을 다운 받아서 설치해도 되는지 궁금합니다.
회사에서 사용하고 계신 분들의 조언을 부탁드립니다.
라이센스 부분을 찾아서 읽어도 저의 경험과 영어실력과 구글번역으로는 확신이 서지 않습니다.
회사원 모두의 노트북에 PUEL 라이센스를 설치해도 되는지 답변을 부탁드립니다.
[b:3la2zbll]
유의사항: [color=#FF0000:3la2zbll]다음은 VirtualBox FAQ에서 발췌된 것으로서, 이 번역문에 대한 일체의 책임(법적인 책임 포함)을 지지 아니합니다.[/color:3la2zbll]
[/b:3la2zbll]
[size=150:3la2zbll][b:3la2zbll]What exactly do you mean by personal use and academic use in the Personal Use and Evaluation License?[/b:3la2zbll][/size:3la2zbll]
[size=150:3la2zbll][b:3la2zbll]정확하게 PUEL 라이선스에서 말하는 ‘개인적사용’ 과 ‘학술적사용’ 이 무엇을 의미하는 가요?[/b:3la2zbll][/size:3la2zbll]
Personal use is when you install the product on one or more PCs yourself and you make use of it (or even your friend, sister and grandmother).
개인적인 사용은 여러분이 한 대 혹은 여러 대의 PC에 VirtualBox를 설치하시면 그 때 적용이 됩니다. (혹은 여러분의 할머니, 형제자매 심지어 친구까지도)
It doesn’t matter whether you just use it for fun or run your multi-million euro business with it.
여러분이 어떤형태로 사용하시든지, 그냥 재미로 사용하거나 혹은 수 십 조원을 벌어들이는 사업을 위해서든, 그건 상관이 없습니다.
Also, if you install it on your work PC at some large company, this is still personal use.
또한, 만일 여러분이 회사의 작업용 PC에서 설치하더라도 그건 개인적인 용도로 사용하는 것입니다.
However, if you are an administrator and want to deploy it to the 500 desktops in your company, this would no longer qualify as personal use.
그러나, 만일 시스템관리자 혹은 그러한 위치에 있는 사람이 500대의 PC에 일시에 배포한다고 하면 그것은 더 이상 개인적인 용도의 사용이라고는 볼 수 없습니다.
Well, you could ask each of your 500 employees to install VirtualBox but don’t you think we deserve some money in this case? We’d even assist you with any issue you might have.
여러분이 개개 500명의 직원에게 VirtualBox라는 물건을 소개하고 설치해도 되냐고 물어볼 수도 있지만 여러분은 이러한 경우 저희가 돈을 받을 만한 가치가 있다고 생각하시지는 않습니까?
우리는 심지어 사용 상의 어떠한 문제점이라도 여러분을 도울 수 있습니다. ([b:3la2zbll]역자 주: [color=#FF0000:3la2zbll]그러니까 이런 좋은 물건을 무료로 배포하는데, 그렇게 조직적, 의도적으로 배포하면 양심에 ‘털’ 났다라는 이야기[/color:3la2zbll][/b:3la2zbll])
Use at academic institutions such as schools, colleges and universities by both teachers and students is covered. So in addition to the personal use which is always permitted, academic institutions may also choose to roll out the software in an automated way to make it available to its students and personnel.
초등 중등 고등학교나 전문대 혹은 대학교에서 (학습을 위한 용도로) 선생님과 학생들이 사용하는 것은 ‘학술적사용’ 조건에 해당합니다. 교육기관에서는 구성원들을 위해 자동화 툴을 이용한 배포를 할 수 있습니다.
[quote="unixcruiser":l4cnsdq4][b:l4cnsdq4]
유의사항: [color=#FF0000:l4cnsdq4]다음은 VirtualBox FAQ에서 발췌된 것으로서, 이 번역문에 대한 일체의 책임(법적인 책임 포함)을 지지 아니합니다.[/color:l4cnsdq4]
[/b:l4cnsdq4]
[size=150:l4cnsdq4][b:l4cnsdq4]What exactly do you mean by personal use and academic use in the Personal Use and Evaluation License?[/b:l4cnsdq4][/size:l4cnsdq4]
[size=150:l4cnsdq4][b:l4cnsdq4]정확하게 PUEL 라이선스에서 말하는 ‘개인적사용’ 과 ‘학술적사용’ 이 무엇을 의미하는 가요?[/b:l4cnsdq4][/size:l4cnsdq4]
Personal use is when you install the product on one or more PCs yourself and you make use of it (or even your friend, sister and grandmother).
개인적인 사용은 여러분이 한 대 혹은 여러 대의 PC에 VirtualBox를 설치하시면 그 때 적용이 됩니다. (혹은 여러분의 할머니, 형제자매 심지어 친구까지도)
It doesn’t matter whether you just use it for fun or run your multi-million euro business with it.
여러분이 어떤형태로 사용하시든지, 그냥 재미로 사용하거나 혹은 수 십 조원을 벌어들이는 사업을 위해서든, 그건 상관이 없습니다.
Also, if you install it on your work PC at some large company, this is still personal use.
또한, 만일 여러분이 회사의 작업용 PC에서 설치하더라도 그건 개인적인 용도로 사용하는 것입니다.
However, if you are an administrator and want to deploy it to the 500 desktops in your company, this would no longer qualify as personal use.
그러나, 만일 시스템관리자 혹은 그러한 위치에 있는 사람이 500대의 PC에 일시에 배포한다고 하면 그것은 더 이상 개인적인 용도의 사용이라고는 볼 수 없습니다.
Well, you could ask each of your 500 employees to install VirtualBox but don’t you think we deserve some money in this case? We’d even assist you with any issue you might have.
여러분이 개개 500명의 직원에게 VirtualBox라는 물건을 소개하고 설치해도 되냐고 물어볼 수도 있지만 여러분은 이러한 경우 저희가 돈을 받을 만한 가치가 있다고 생각하시지는 않습니까?
우리는 심지어 사용 상의 어떠한 문제점이라도 여러분을 도울 수 있습니다. ([b:l4cnsdq4]역자 주: [color=#FF0000:l4cnsdq4]그러니까 이런 좋은 물건을 무료로 배포하는데, 그렇게 조직적, 의도적으로 배포하면 양심에 ‘털’ 났다라는 이야기[/color:l4cnsdq4][/b:l4cnsdq4])
Use at academic institutions such as schools, colleges and universities by both teachers and students is covered. So in addition to the personal use which is always permitted, academic institutions may also choose to roll out the software in an automated way to make it available to its students and personnel.
초등 중등 고등학교나 전문대 혹은 대학교에서 (학습을 위한 용도로) 선생님과 학생들이 사용하는 것은 ‘학술적사용’ 조건에 해당합니다. 교육기관에서는 구성원들을 위해 자동화 툴을 이용한 배포를 할 수 있습니다.[/quote:l4cnsdq4]
회사에서 PUEL 라이센스를 2~3명 설치해서 공학용 프로그램을 돌려보는 수준으로 사용할 것입니다.
제가 관리자 입장도 아니고 회사 직원수 10명 이내이고 매출 올릴 일도 없고 하니 일단은 사용해도 되는 것으로 판단이 됩니다.
답변 감사드립니다.