클레멘타인의 번역을 도와주세요

몇 주 전에 음악 재생기인 클레멘타인을 접하고 부터 상당히 맘에 드는데 한글화가 부족해서 직접 참여해서 수정하고 있는데요. 40%정도 진행된 한글화를 80%로 올려놨는데, 부족한 제 영어실력으로는 어림도 없네요…

시간좀 되시면 같이 참여해봐요~ :D
[url:1uaia8t2]https://www.transifex.com/projects/p/clementine/[/url:1uaia8t2]