동영상 자막 넣은 프로그램 있나요?

프로젝트에 usb꼽아서 재생하는데 자막을 지원 안해주네요.
openshot 에서는 매뉴가 안보이고요

어떤 프로그램이 있을까요?

리눅스에서의 인코딩 작업은 지난한 일입니다.
마우스 몇번 클릭해서 해결하길 바란다면, 유마일인코더를 추천합니다.

동영상에 자막을 삽입하는 작업은 비교적 짧은 동영상이 아니라면 상당한 인내를 필요로 합니다.
그리고 openshot에서도 자막 작업이 가능 합니다. 방법은 아래 동영상을 확인해 보십시오.

[url:10k9qpym]http://www.youtube.com/watch?v=mhVopNOMl-M[/url:10k9qpym]

만약 동영상에 직접 자막을 삽입해야 한다면 저는 주로 avidemux로 작업합니다.
보다 쉽게는 ssa 파일을 이용하여 mencoder로 강제 삽입하는 방법도 있습니다.

그러나 동영상에 일일히 직접 자막을 삽입하는 방법 보다는 짧은 시간에 자막 작업을 하시려면 gnome-subtitles 또는 subtitle editor를 이용하여 srt 파일을 직접 만드시는 것이 나을 것 입니다.
어느 정도 영어가 되신다면 직접 만들어 보십시오. 저의 경우 미드 한편 정도 해석 포함하여 자막 만드는 데에는 1시간 정도 소요 되더군요!

아니면 영문 자막을 이용하여 직접 smi 파일을 직접 만드는 방법도 있습니다. 참고 하십시오.