deb 변환 하여 설치만 한다고 되는건 아니고
관련라이브러리 설치와 심볼릭 링크 작업이 더 필요 합니다.
아래 관련 링크글이 좋으니 참고 하여 라이브러리 설치와 심볼릭 링크 만드는 것을 해보시기 바랍니다.
[url=http://www.simdoly.com/linux/3346:20yr2b11]심돌이네 : 우분투 9.10(ubuntu 9.10)에서 한글 2008 설치하기(쿠분투 9.10 동일)[/url:20yr2b11]
ESD 리눅용 한글 2008 버전에 대한 정보는 저도 없습니다.
위 글대로 하여도 잘 안되시면 2단계 방법을 구사 해보겠습니다.