현재
꼬리표(emblem) 이라고 번역되어있는데요.
꼬리표말고 어떤 좋은 말이 있을까요?
제가 생각한 것을 나열해봅니다.
- 상징
- 엠블럼
- 스티커
- 마크
꼬마아이콘?
미니아이콘?
스티커?
불렛(bullet)?
패비콘(favicon)?
작은아이콘?
떨이아이콘?
ㅎㅎㅎ;;
아…
딱지…
오 딱지 좋네요. ^^ 감사합니다.
‘도장’ ?
태그 어떨까요?
emblem 기능이 아이콘을 꾸미는 기능이니까 '태그’도 어우릴 것 같은데요…
문제는 적당한 한글 찾는 게 쉽지 않네요. ^^
많이 찾아본 결과 '꼬리표’가 제일 낫네요.
꼬리표 [tag]
물건을 보내거나 맡길 때 화물에 대한 필요사항을 적어 붙여놓는 증표.
자동차·철도·선박·항공기 및 우편 등을 이용하여 화물을 부칠 때 발송인의 성명·주소와 도착지 및 수취인의 성명·주소 등 필요한 사항을 적어 짐에 달아매는 증표이다. 화물취급소에서 미리 인쇄해 놓은 종이쪽지나 그밖의 적당한 표지물에 필요한 사항을 써넣어 발송하기 전에 붙여 놓는다.
원래의 뜻은 구멍을 꿰기 좋게 만들어 놓은 구두끈 끝의 쇠붙이 또는 스커트나 리본 등의 늘어진 끝자락을 일컫는 말이었다. 화물의 송부 및 보관에 대한 증거로 삼는 표지인 물표라고 할 수 있으며, 짐표·명찰이라고도 한다.
그리고 나름대로 결론을 내리자면 이 ‘꼬리표’ 기능은 없는 게 좋을 것 같습니다.
아이콘 자체로 표현해낼 수 있어야 한다고 생각합니다.