[질문]ubuntu 9.04 노틸러스에서 표시되는 NTFS 볼륨 레이블 문제

[attachment=0:v74tga5y]ntfs_volume_lable.png[/attachment:v74tga5y]

노틸러스에서 NTFS 볼륨 레이블을 자동으로 가져와서 왼쪽 패널에 보여주더군요.
클릭하면 쉽게 마운트가 되구요.

문제는 실제 NTFS 볼륨 레이블이 "[ SYSTEM ]" "[ UTIL ]" 등으로 되어 있는데,
노틸러스에서는 [b:v74tga5y]"Q SYSTEM S" "Q UTIL S"[/b:v74tga5y] 등으로 보여 집니다.

아무래도 레이블 이름에 있는 [ ] 요걸 정상처리를 못하는 것 같습니다.
[b:v74tga5y][[/b:v74tga5y] -> [b:v74tga5y]Q[/b:v74tga5y]
[b:v74tga5y]][/b:v74tga5y] -> [b:v74tga5y]S[/b:v74tga5y]
로 인식해서 표시하는 것 같습니다.

8.04버전에서는 정상적으로 인식했던 것 같은데… ㅡㅡa
(지금은 8.04에서 업데이트해서 9.04 사용중입니다. kernel은 2.26.30.1 사용중이구요.)

노틸러스에서 마운트한 후에 패널에서 위치->"컴퓨터" 누르면 새로운 노틸러스가 뜹니다.
거기에서 보이는 "Q SYSTEM S" Q UTIL S"의 컨텍스트 메뉴의 속성 창에서 마운튼 이름(system, util 등)을 설정해주면,
실제 /media/ 아래에 해당 이름으로 마운트가 됩니다.
(그 전에는 당연히 "/media/Q SYSTEM S" "/media/Q UTIL S" 로 마운트가 되었죠.)
이렇게 변경을 해도 역시 마운트 전에 나오는 저 레이블 이름만큼은 어떻게 변경이 안되네요.

[color=#FF0000:v74tga5y][b:v74tga5y]요는 저 NTFS 볼륨 레이블 명을 그대로 유지하면서
노틸러스 왼쪽 패널에서 나타나는 저 레이블명만 어떻게 다르게 변경할 수 는 없나요?[/b:v74tga5y]
[/color:v74tga5y]

[b:v74tga5y]그놈이나 노틸러스 어디선가 저 NTFS 볼륨 레이블명을 가져오는 루틴이 있을 것 같은데 찾을 수가 없네요.[/b:v74tga5y]
마운트 되기 전에 저렇게 표기되는 거라 /"etc/fstab"과는 거리가 멀고… ㅡ.,ㅡ;;
/etc/fstab 을 수동으로 바꿔서 마운트 이름 자체를 바꾸는 걸 원하는게 아니구요.
물론 부팅시에 설정해버리면 되지만, 그냥 지금 처럼 자유롭게 노틸러스에서 마운트하고 해제하고 그러고 싶거든요.

답변 좀 부탁드려요…

궁금해서 확인해보니
9.04 에서는 그러고 9.10 에서는 안 그러더군요
그놈 노틸러스 문제 같은데…
9.04 는 그놈 이 2.26.2 이며 9.10 은 그놈 2.27.3 시험 버전 이구요 (노틸러스 버전은 그놈과 같습니다.)
[attachment=2:3mpho2qn]9-10.png[/attachment:3mpho2qn]
[attachment=1:3mpho2qn]9-04.png[/attachment:3mpho2qn]

해결 방법으로는

  1. 볼륨명에 [ ] 를 뼨다
  2. 업 한김에 9.10으로 또 업한다.
  3. 버그 보고 하고 Fix를 기다린다.
  4. 자신이 두 버전 찾아내어 고치고 재 컴파일 한다.

4지선다 객관식 입니다. ;)

물론 기타도 가능 합니다. NTFS고 머고 다 리눅파티션으로 포맷해 버린다. 기타 등 등…

P.S. : 커널 문제는 아닙니다.
[attachment=0:3mpho2qn]screenshot1.png[/attachment:3mpho2qn]