전에 어떻게 어떻게 해결한것같은데… 다시 설치을 하고 나니… 방법이 기억이 안나네요…
혹시 아시는 분은… 마지막부분이 나타나지않고 ?로 표시됩니다…
자세한 사항은 첨부된 파일을 참고하시기을 바랍니다…
참…기본적인 한글 자막을 위한 설정은 되어있고 다른 동영상 역시 마찮가지입니다…
[url=http://www.ubuntu.or.kr/viewtopic.php?f=9&t=12411&p=62266:2begbrsw]'형식화된 자막’을 끄라는 글을 봤어요.[/url:2begbrsw]
상세 설정(모두) 들어가면 자막설정이 두 곳인 듯합니다. 비디오-자막/OSD에는 별 내용은 없네요.
[quote="nundol":rlxxhv19][url=http://www.ubuntu.or.kr/viewtopic.php?f=9&t=12411&p=62266:rlxxhv19]'형식화된 자막’을 끄라는 글을 봤어요.[/url:rlxxhv19]
상세 설정(모두) 들어가면 자막설정이 두 곳인 듯합니다. 비디오-자막/OSD에는 별 내용은 없네요.[/quote:rlxxhv19]
답변감사합니다… 이미 관련된 몇개의 글에서 그 부분을 봐서 제거을 했으면 별로 달라지지않네요…아… 전에 어떤글에서
정확한 답변을 보기는 했는데 못찾겠네요…!!! 다시 한번 답변 감사드립니다…
아마 자막파일안에 지원하지않는 언어가 들어가있어서 그럴겁니다.
자막파일을 다른이름으로 저장하실때 저장방식을 UTF-16에서 서유럽어라던지
한국어(UHC)등으로 변환시켜 저장해보세요.
지원하지않는 언어가 들어있다면 변환이 안된다는 메세지가 나올겁니다.
그럼 자막파일을 지에디트에서 찬찬히 보시면서 혹시나 깨진 글자가 없는지
살펴보시고 깨진 글자가 있다면 그 글자들만 다른걸로 대체하던지 지우던지해서
다시 변환저장하시면 저장될겁니다.(아마, 일본어 또는 한자일 가능성이 클듯…)
그다음에 다시 실행해보시면 정상적으로 나오실겁니다.
자료를 보아하니 일본애니인것같은데 후반부와 초반에 노래가사 나오는 부분을 싹다
지워보시면 될 확률이 높습니다. 거기에 보통 그런단어들이 많이 섞여있더군요.
[quote="interoasis":27x3k4b9]아마 자막파일안에 지원하지않는 언어가 들어가있어서 그럴겁니다.
자막파일을 다른이름으로 저장하실때 저장방식을 UTF-16에서 서유럽어라던지
한국어(UHC)등으로 변환시켜 저장해보세요.
지원하지않는 언어가 들어있다면 변환이 안된다는 메세지가 나올겁니다.
그럼 자막파일을 지에디트에서 찬찬히 보시면서 혹시나 깨진 글자가 없는지
살펴보시고 깨진 글자가 있다면 그 글자들만 다른걸로 대체하던지 지우던지해서
다시 변환저장하시면 저장될겁니다.(아마, 일본어 또는 한자일 가능성이 클듯…)
그다음에 다시 실행해보시면 정상적으로 나오실겁니다.
자료를 보아하니 일본애니인것같은데 후반부와 초반에 노래가사 나오는 부분을 싹다
지워보시면 될 확률이 높습니다. 거기에 보통 그런단어들이 많이 섞여있더군요.[/quote:27x3k4b9]
윗분 말씀처럼 자막파일 형식때문일수도 있지만
위에 스샷보니깐 물음표로 깨진 글자는 폰트에서 지원안하는 글자여서 깨진걸 수도 있을것 같습니다.
vlc 자막 폰트를 대중적인 폰트로 바꿔보시는것도 방법일거라 생각됩니다.
vlc에서 문장 끝부분만 ???로 나온다면 글꼴문제가아닌 자막파일의 인코딩문제입니다.
대부분의 한글자막은 윈도사용자를 위하여 cp949로 인코딩되어있습니다. (euc-kr과 거의호환)
일부제작자는 utf-8로 인코딩하기도 하고…아주 일부파일을 보면 utf-16으로 인코딩이 되어있더군요.
사용시 smplayer 나 vlc재생기의 자막설정을 euc-kr,cp9494로 하게 됩니다. 예전에 mplayer는 자막설정을 cpc949로 하면 utf-8로 인코딩된 자막은 못 읽었습니다.
근데 요즘 리눅스용 재생기는 utf-8도 자동으로 감지하는지 잘 읽더군요.
문제는 여기에 utf-16로 인코딩된 자막들도 돌아다닌다는건데 윈도용 재생기에서는 아무문제없이 돌아가지만 리눅스에는 그렇지 않네요.
mplayer계열에서는 자막을 아에 인식을 못합니다. vlc쪽에는 문장의 끝부분만??로 나오구요.
그래서 전 자막파일을 euc-kr이나 utf-8로 재인코딩해주는 방법으로 사용하고 있습니다.
여러가지 이유가 있을 수 있으니 제 경우도 참고하세요.
비슷한 현상에서 떠돌이님의 팁을 보고 해결 했습니다.
자막파일을 열었을 때 제일 처음에 <SAMI> 제일 끝에 </SAMI> 가 없는 경우입니다.
[url:jvmvsjeu]http://opensea.egloos.com/4134375[/url:jvmvsjeu]