우분투 10.04의 터미널에서 폰트가 겹칩니다

안녕하세요, 우분투 10.04 32bit을 사용하고 있는 유저입니다.
약 한 달정도 사용했구요, (아마도) 얼마 전 업데이트 후에 터미널의 폰트에 문제가 생긴 것 같습니다.

아래의 첨부파일 리스트에서 보실 수 있는 Sans.png가 Sans체를 적용한 terminal의 모습입니다.
보시다시피 W와 @, M 근처에서 글씨가 겹칩니다.

폰트를 monospace로 바꾸면 어찌저찌 겹치지는 않게 볼 수 있다길래 맑은고딕 (Bitsrteam Vera Sans Mono)도 받아보고, 관련 질문에 좋다고 달린 Inconsolata체도 받아보았지만, 겹치지 않는 것은 둘째치고 글씨가 너무 레고같아요-_-; (smoothing이 전혀 되지 않습니다. appearance도 조절해봤으나 실패 ㅠㅠ) 각 상태에 대해 스샷첨부하였으니 참고부탁바랍니다 ㅠㅠ

저 레고같은게 AA가 안되어서일수도 있다길래 확인했더니 AA는 이미 동작중이었구요 ㅠㅠ

부드러운 monospace가 가능했으면 좋겠는데 안되네요 ㅠㅠ
대체 갑자기 뭐가 문제가 된건지 ㅠㅠ.
제발 도와주세용 ㅠㅠ.

언어설정에서

한국
한국 (대한민국)

이렇게 되있으시면
대한민국을 위로 끌어올려보세요

악 감사합니다!!!
언어 설정은 이미 말씀해주신 대로 되어 있더라구요 ㅠ
그래도 뭔가 문제의 이유가 될 수 있을 것 같아서 이것저것 시도해봤는데,
English를 제외한 모든 언어를 내려버렸더니 비활성화되면서 제대로 보입니다!

흑흑 이것때문에 어제 내내 고생했는데 감사합니다 -_ㅠ!

이미 그렇게 되어있었으면…

대한민국을 밑으로 내려야 제대로 되는건가,…

저도 옛날에 그런 문제가 있었는데 그거 건들고 고쳐진 경험이있었거든요^^

[attachment=0:s6z5u12k]Screenshot-4.png[/attachment:s6z5u12k]이미 알고계실지도 모르겠지만… 모양새 설정에서 고정폭 글꼴을 Dejavu Sans Mono 등으로 바꿔주시면 겹치지 않습니다…