12.04 gedit 사용시 한글 마지막 글자 입력 안됨

12.04 데스크탑 사용 초보입니다.
어렵게 설치하여 사용 중인데, 어제 사용 중에 업데이트 파일이 있다고 왼쪽 아이콘 어딘가에 보이더군요.
그냥 넘어가고 오늘 사용하다가 보니 문제가 있네요.
문제1. gedit 사용시 한글 마지막 글자가 사라집니다.
스페이스키를 추가하면 제대로 먹힙니다. 또 다른 곳에 입력하면 없어지던 마지막 글자가 추가로 나타나고요.
2. 또 한영 전환키가 안될 때도 있습니다.

해결하기 위해 navi를 제거하고 재설치를 했습니다만 보시다시피 문제 2는 해결된 것 같지만
문제 1이 남아 있습니다.
해결책 부탁드립니다.
감사합니다.

마지막 글자가 따라 다니는 현상은 고질적인 구조적 문제라고 들었습니다.
자꾸 그런 현상이 나타나면 입력기를 다른 것으로 바꿔 보거나 아님 한글 타이핑이 끝나면 한영전환을 해주는 것도 임시적이만 괜찮습니다.
곧 12.04.4가 나올텐데 그때는 좀 더 나아진 환경이길 기대해 보는 수 밖에 없겠군요.

사용중 불편은 적극적인 피드백을 주면 받아 들이는 쪽에서도 그만큼 더 신경을 쓰지 않을까 싶습니다.
근데 sublime text는 왜 피드백을 주면 그냥 잘라 버리고 마는지 답답하긴 하네요.

마지막 글자 문제는 남겨둡니다. ㅠㅠ
또 다른 문제입니다.
일반 사용자(administrator)로 gedit 한글 전환이 됩니다.
그러나 바탕화면에 설치된 노틸러스를 다시 실행 후(root 사용자가 되는 거죠?) gedit로 편집하려면 한글 전환이 안됩니다.
우분투 설치 때 매뉴얼 따라 했던 $ sudo apt-get install nautilus 명령을 다시 실행했습니다만 동일합니다.
터미널에서는
$ sudo -s
비번 입력하면

프롬프트에서는 한글 전환이 됩니다.

어찌해야 되나요? 부탁드립니다.