예전의 evince에서는 pdf에서 한글을 보기 위하여 xpdf-korean을 설치하면 됐지만,
우분투 8.04의 evince에서는 참조하는 라이브러리가 libpoppler-glib2(libpoppler.so.2)로 바뀌면서 더 이상
/etc/xpdf/xpdfrc를 참조하지 않는다. 따라서 xpdf-korean 패키지를 설치하여도 xpdf에서는 한글이 보이나 evince에서는 한글이 보이지 않는다.
이 문제를 해결하려면 poppler-data를 설치하면 된다(evince에서는 더 이상 xpdf-korean에 의존하지 않는 것으로 보인다).
$ sudo apt-get install poppler-data