Gnome 한글번역 오타는 어디에 신고(?)해야 하나요

자유 게시판
1

[attachment=0:25jrrlap]error_spelling-.png[/attachment:25jrrlap]
문맥상 [b:25jrrlap]저장소[/b:25jrrlap]인 것 같은데 오타를 발견하면 어떻게 해야 하는지 궁금합니다.

번역하시는 분에게 알려드리고 싶은데 방법을 모르겠어요.
알려 드리면 좋아하실 것 같은데 ! 싫어하실까 ?

개인적으로는 어디 사시는 누구신지도 궁금해요. 퍽퍽퍽…
농담인거 아시죠 !

여름 대비해서 몸보신좀 하고 싶어…
몸이 허약하니 이상한 글만 쓰게되네…

2

launchpad 에서는 해당 부분을 찾을 수가 없네요.
그놈 관련은 http://lists.kldp.net/mailman/listinfo/gnome-kr-hackers 으로 문의/보고 하시면 됩니다.

3

감사합니다 !
될지 안 될지 모르겠지만 한 번 알려드리고 싶네요.

그런데 gnome-kr-hackers라고 하니 마치 해커들이 사용하는 곳 같네요.

나도 해커 되고 싶은데…

4

[quote="화산폭발":14x7vh8d]감사합니다 !
될지 안 될지 모르겠지만 한 번 알려드리고 싶네요.[/quote:14x7vh8d]일단 제가 검색해 본 바로는 해당 문자열을 찾을 수 없었습니다.
어느 패키지에 있는지 알면 쉬울건데, 몇 개 패키지와 전체 검색을 해봤는데 잘 안나오네요.

[quote="화산폭발":14x7vh8d]그런데 gnome-kr-hackers라고 하니 마치 해커들이 사용하는 곳 같네요.
나도 해커 되고 싶은데…[/quote:14x7vh8d]해커가 별거 입니까? 컴덕후가 해커입니다. ㅎ
(크래커랑 헷갈리지 마시고 크래커는 동경하지 마시길…)

5

해킹을 하는 사람이 꼭 해커가 아니라 해킹을 막는 사람도 해커입니다.

크래커는 불법적으로 이득을 취하려고 해킹을 한다든가 뭐 그런걸 말하는 것으로 알고 있습니다.

ㅋㅋ; 저도 해커 쫌 동경중 =3=3

6

[quote="Mr.Dust":mv1aku4b]일단 제가 검색해 본 바로는 해당 문자열을 찾을 수 없었습니다.
어느 패키지에 있는지 알면 쉬울건데, 몇 개 패키지와 전체 검색을 해봤는데 잘 안나오네요.[/quote:mv1aku4b]
해당 패키지는 synaptic이고 잘못된 문자열이 있는 곳은
/usr/share/locale-langpack/ko/LC-MESSAGES/synaptic.mo입니다.

synaptic을 한글화하면서 오자가 생긴 듯 한데 우분투 번역하시는 분에게 얘기해야 하나요 !

이 바닥은 너무 어려운게 많아…

7

[quote="화산폭발":2o2s4y07]synaptic을 한글화하면서 오자가 생긴 듯 한데 우분투 번역하시는 분에게 얘기해야 하나요 !
이 바닥은 너무 어려운게 많아…[/quote:2o2s4y07]
생각외로 단순합니다.
런치패드 http://launchpad.net 에 가셔서 해당 문자열을 찾아서 수정하시면 됩니다.
아니면 이렇게 도움 줄만한 사람을 찾아서 부탁하는 것도 좋은 방법이지요. :)

해당 문자열을 찾아 수정해 두었습니다.
런치패드 검색이 정확하게 동작하지 않는 모양이네요.
보고 감사드립니다. :)

8

[quote="화산폭발":10yeklp8]번역하시는 분에게 알려드리고 싶은데 방법을 모르겠어요.
알려 드리면 좋아하실 것 같은데 ! 싫어하실까 ?
[/quote:10yeklp8]
번역 오류 신고는 언제나 환영합니다… ^^

알려주시는 방법은 지금처럼 게시판에 올려두셔도 좋고
ubuntu-ko 메일링리스트에 메일을 보내주셔도 좋고 (ubuntu-ko@lists.ubuntu.com)
IRC에서 알 만한 사람(?)에게 부탁하셔도 됩니다.

물론 LaunchPad에서 직접 수정해 주셔도 좋고요… ^^

[quote="Mr.Dust":10yeklp8]런치패드 검색이 정확하게 동작하지 않는 모양이네요.[/quote:10yeklp8]
synaptic 패키지에서 '자정소’로 검색하면 해당 항목을 찾아주기는 합니다.
다만 특정 문자열을 가지고 어느 패키지에 속해있는지는 못 찾는 것 같아요.
(아마 부하가 너무 많이 걸려서 막아두지 않았을까요?)

9

그렇군요 !
여러가지 방법이 있었네요.

아무튼 해결되었다니 무척 기쁩니다.
계시판이 제일 편한 것 같으니 계세판에 계속 올리도록 하겠습니다.

신경 써 주셔서 감사합니다. ㅎㅎㅎ