Poedit 이용한 번역에 관련한 질문입니다?

http://fr.truveo.com/video-detail/poedit-tm-/1740307904
knowledgeTree.po (471 KB)

[quote="제이원":2vyoq0bj]http://fr.truveo.com/video-detail/poedit-tm-/1740307904

동영상에 나온 방법대로 해봐도 첨부파일을 한국어로 초벌 번역을 할 수 없네요 !

윈도우버젼 poedit로 해봐도 안되는데

첨부파일을 테스트하고 파일이 문제없는지 확인 해주시면 감사하겠습니다.[/quote:2vyoq0bj]
우분투 poedit 에서 열어 보니 별 이상 없군요
[attachment=0:2vyoq0bj]screenshot1.png[/attachment:2vyoq0bj]

[quote="강분도":3gjhwsz7][quote="제이원":3gjhwsz7]http://fr.truveo.com/video-detail/poedit-tm-/1740307904

동영상에 나온 방법대로 해봐도 첨부파일을 한국어로 초벌 번역을 할 수 없네요 !

윈도우버젼 poedit로 해봐도 안되는데

첨부파일을 테스트하고 파일이 문제없는지 확인 해주시면 감사하겠습니다.[/quote:3gjhwsz7]
우분투 poedit 에서 열어 보니 별 이상 없군요
[attachment=0:3gjhwsz7]screenshot1.png[/attachment:3gjhwsz7][/quote:3gjhwsz7]

저도 우분투 poedit에서 원문을 열면 이상 없음은 확인했는데 왜 번역이 안될까요 ? 초벌번역 테스트 좀 부탁드리면 안될까요 ?

번역은 맨 아래 줄에 입력합니다.
[attachment=0:h7wzxyf2]screenshot2.png[/attachment:h7wzxyf2]

[quote="강분도":120n3ty4]번역은 맨 아래 줄에 입력합니다.
[attachment=0:120n3ty4]screenshot2.png[/attachment:120n3ty4][/quote:120n3ty4]
답변주시는 강분도님 감사합니다. 제가 정확히 질문하지 않은 것 같습니다.

poeidt의 기능중 가장 큰 장점은 카다로그의 " TM을 사용한 자동번역 " 기능을 이용할 수 있다는 것이고
이 기능을 이용해 먼저 원문전체를 초벌 번역하고 다음에 강분도님께서 지적해주신 방법으로 초벌 번역중 이상한 부분을 수정해 주는 것이 가장 효율적인 방법인 것으로 알고 있습니다.

제가 질문한 것은 바로 이 초벌 번역이 안되는 것에 대한 테스트를 요청한 것입니다.

[quote="제이원":38k133p0][quote="강분도":38k133p0]번역은 맨 아래 줄에 입력합니다.
[attachment=0:38k133p0]screenshot2.png[/attachment:38k133p0][/quote:38k133p0]
답변주시는 강분도님 감사합니다. 제가 정확히 질문하지 않은 것 같습니다.

poeidt의 기능중 가장 큰 장점은 카다로그의 " TM을 사용한 자동번역 " 기능을 이용할 수 있다는 것이고
이 기능을 이용해 먼저 원문전체를 초벌 번역하고 다음에 강분도님께서 지적해주신 방법으로 초벌 번역중 이상한 부분을 수정해 주는 것이 가장 효율적인 방법인 것으로 알고 있습니다.

제가 질문한 것은 바로 이 초벌 번역이 안되는 것에 대한 테스트를 요청한 것입니다.[/quote:38k133p0]
아하 po 파일로 DB만들고 그를 이용하여 하는법 말하시는 군요
전 그 방법 잘 모릅니다. 죄송합니다.

[quote="강분도":3819sw5x][quote="제이원":3819sw5x][quote="강분도":3819sw5x]번역은 맨 아래 줄에 입력합니다.
[attachment=0:3819sw5x]screenshot2.png[/attachment:3819sw5x][/quote:3819sw5x]
답변주시는 강분도님 감사합니다. 제가 정확히 질문하지 않은 것 같습니다.

poeidt의 기능중 가장 큰 장점은 카다로그의 " TM을 사용한 자동번역 " 기능을 이용할 수 있다는 것이고
이 기능을 이용해 먼저 원문전체를 초벌 번역하고 다음에 강분도님께서 지적해주신 방법으로 초벌 번역중 이상한 부분을 수정해 주는 것이 가장 효율적인 방법인 것으로 알고 있습니다.

제가 질문한 것은 바로 이 초벌 번역이 안되는 것에 대한 테스트를 요청한 것입니다.[/quote:3819sw5x]
아하 po 파일로 DB만들고 그를 이용하여 하는법 말하시는 군요
전 그 방법 잘 모릅니다. 죄송합니다.[/quote:3819sw5x]

죄송하긴요 ! 제가 영광입니다.