SMplayer 로 영상을 보고 있습니다.
자막 싱크 안 맞는 거 대충 맞춰 보는 것도 알겠고…
그래도 잘 보고 있었는데…
동영상 자막중에…영어와 한국어가 하나의 자막 파일에 동시에 들어가 있는 것이 있더라구요
(예시는 파일 첨부해 놓았습니다…smi파일은 업로드가 안되어서 확장자 지우고 올립니다…ㅡㅡ;;;헉 확장자 바꾸어도 안 올라가는 군요…예시파일 올리기 실패,ㅠㅠ)
문제는 이런 자막을 재생하면…
한국어가 나왔다 영어가 나왔다…
차라리…
일정하게 교대로 나오면 그나마 낫겠는데…
한국어로 나오다가 갑자기 영어로 자막이 나오고 하니…
자막 읽다가 머리에 쥐날 듯 합니다…
혹시 여러 언어가 섞여있는 자막파일을 재생할 때 나타나는 언어를 선택할 수 있는 방법이 있을까요?
통합 자막을 말씀하시는 건가요?
맞으시다면, VLC에서 선택해 볼 수 있다고 본 것 같네요.
VLC사용이 꺼려지시면, 자막 파일을 텍스트 에디터로 열어서 필요 없는 언어 부분을 삭제한 후 저장하고 보시면 됩니다.
가르쳐 주셔서 감사합니다…
VLC라…
이제까지…
토템플레이어하고 SMPlayer만 써 본지라…(둘이 같은 녀석이라죠??)
VLC 찾아보도록 하겠습니다…
감사합니다.
[quote="rednwhite":1ozmdst3]가르쳐 주셔서 감사합니다…
VLC라…
이제까지…
토템플레이어하고 SMPlayer만 써 본지라…(둘이 같은 녀석이라죠??)[/quote:1ozmdst3]
근본이 다른 놈들 입니다. ㅎㅎ 자막 지원은 smplayer(mplayer)가 더 잘 되죠.
[quote="rednwhite":1ozmdst3]
VLC 찾아보도록 하겠습니다…
감사합니다.[/quote:1ozmdst3]
vlc가 언어 선택하거나 하는 항목은 없는데 한가지 언어로 보여주더군요. 언어 우선 순위 설정에 따라
한가지를 선택해서 보여주는 것 같습니다.
근데 글꼴 설정이 원하는 대로 안되는게 영 불편하더군요.
SMI 는 일반 텍스트 파일로 구조가 매우 단순합니다.
SMI 파일을 열어서 ENCC 라고 지정된 부분을 그냥 다 지워버리면 됩니다.
물론 제일 좋은 것은 동영상 플레이어들이 잘 지원해주는 것이겠죠. smi는 우리나라만 사용하는 것 같던데, 우리나라 프로그래머들이 달라 붙어서 작업해 주지 않으면 잘 안되겠죠.
그리고 가끔 자막이 안나오는 smi 파일이 있는데, 그 경우는 중간에 형식이 깨진 부분이 있을 때더군요.
갑자기 자막이 출력이 안되기 시작하면 SMI 파일을 열어서 그 부분을 찾아가서 잘못된 형식으로 되거나 혹은 시간 설정이 엉뚱하게 갑자기 과거로 된 것을 고쳐주거나 삭제해버리면 됩니다.