프로그램 만든 사람에 여러분의 이름을 넣어보셔요.

김프 2.8에서 도움말 - 김프에 대해 - 만든 사람들 클릭하면 제 메일 주소가 나타나네요.
여러분도 여러분의 이름을 넣어 보셔요.
어떻게 하는지는? 비밀…은 아니고.
관련 .po 파일을 적절히 번역해서 .mo 파일로 변환해서 적절한 폴더에 넣어 주면 됩니다.
프로그램을 컴파일하거나 할 필요는 없구요.
L10N이 잘 되어 있는 프로그램이라서 가능하다는 ;)

우분투에는 아직 적용이 안됐나 보군요. 여전히 메뉴는 영어로…

제가 설명드린 방식은 공식적으로 배포된 프로그램에 관계없이 개인의 컴퓨터에 적용하는 방법입니다.
공식적으로 배포되는 프로그램에 적용되는 절차는 제가 잘 몰라서리… 아시는 분 답글 부탁드려요.

가장 좋은 방법은 공식 번역프로젝트에 이름을 새기는건데 방법도 잘 모르겠고요 ㅎㅎ…