여기가 무릎이 닿기도 전에 우분투 문제 다 해결해 준다는?

혹시 중국어에 대해 잘 아시는 분 계신가요…
제가 우분투의 중국어와 관련해 궁금한 점이 몇가지 있습니다.

  1. 우분투의 랭귀지 리스트를 보면 (언어 설정 창에서 윗부분에 체크 상자 있는 리스트 말고 아래쪽 드롭 다운 리스트), 영어(홍콩), 영어(싱가폴)이라는 언어가 있고 중국어(홍콩), 중국어(싱가폴)이라고 있는데요…이것은 홍콩과 싱가폴이 영어-중국어를 병용하는 나라라서 그런거겠죠? 그런데 제 질문은 뭐냐 하면…중국어(홍콩)이나 중국어(싱가폴)로 선택을 하면 컨트롤-스페이스 바 쳤을 때 일본어 입력기가 나옵니다. 지금 제 우분투…아니 다이나리눅스를 보면 Chinese는 완전히 full로 설치되어 있습니다. Chinese 관련 컴포넌트가 뭐가 빠져있는 상태는 아닙니다. 이거 일본어 입력기가 튀어나오는 게 맞는 건가요? 아니면 뭔가 트러블 슈팅이 필요한건지?

  2. 중국어(홍콩)과 중국어(싱가폴) 둘 다 Ctrl-Space Bar 치면 입력기는 Anthy 일본어 입력기가 튀어나오는데요…중국어(홍콩)으로 설정된 경우 화면 인터페이스는 대충 "아, 홍콩에서 쓰이는 중국어인가보다"싶게 나오는데 중국어(싱가폴)로 설정하면 화면 인터페이스가 영어로 나옵니다. 그리고 우분투 시계의 몇 월 몇 일 이거만 한자로 나오네요…Chinese는 완전히 full로 설치되어 있는데 왜 이런지 모르겠네요…이것도 어딘가 트러블 슈팅이 필요한가요? 아니면 중국어-싱가폴은 원래 이렇게 영어,한문 섞여서 나오는 게 정상인가요?

  3. 또 하나의 궁금증은…중국어(싱가폴)과 중국어(홍콩)은 OS 설치 이후에만 제어판에서 보입니다. 그러니까 처음 우분투를 설치할 때 설치를 환영합니다 나올 때는 중국어(번체)하고 중국어(간체)밖에 안 보입니다. 이건 또 왜 그런 건가요?

혹시 홍콩이나 싱가폴 거주 경험 있으신 분들은 답변 좀…

지금 제 우분투처럼 나오는 게 정상 맞나요?

[quote="dynamism2002":39d44f3x]혹시 중국어에 대해 잘 아시는 분 계신가요…
제가 우분투의 중국어와 관련해 궁금한 점이 몇가지 있습니다.

  1. 우분투의 랭귀지 리스트를 보면 (언어 설정 창에서 윗부분에 체크 상자 있는 리스트 말고 아래쪽 드롭 다운 리스트), 영어(홍콩), 영어(싱가폴)이라는 언어가 있고 중국어(홍콩), 중국어(싱가폴)이라고 있는데요…이것은 홍콩과 싱가폴이 영어-중국어를 병용하는 나라라서 그런거겠죠? 그런데 제 질문은 뭐냐 하면…중국어(홍콩)이나 중국어(싱가폴)로 선택을 하면 컨트롤-스페이스 바 쳤을 때 일본어 입력기가 나옵니다. 지금 제 우분투…아니 다이나리눅스를 보면 Chinese는 완전히 full로 설치되어 있습니다. Chinese 관련 컴포넌트가 뭐가 빠져있는 상태는 아닙니다. 이거 일본어 입력기가 튀어나오는 게 맞는 건가요? 아니면 뭔가 트러블 슈팅이 필요한건지?

  2. 중국어(홍콩)과 중국어(싱가폴) 둘 다 Ctrl-Space Bar 치면 입력기는 Anthy 일본어 입력기가 튀어나오는데요…중국어(홍콩)으로 설정된 경우 화면 인터페이스는 대충 "아, 홍콩에서 쓰이는 중국어인가보다"싶게 나오는데 중국어(싱가폴)로 설정하면 화면 인터페이스가 영어로 나옵니다. 그리고 우분투 시계의 몇 월 몇 일 이거만 한자로 나오네요…Chinese는 완전히 full로 설치되어 있는데 왜 이런지 모르겠네요…이것도 어딘가 트러블 슈팅이 필요한가요? 아니면 중국어-싱가폴은 원래 이렇게 영어,한문 섞여서 나오는 게 정상인가요?

  3. 또 하나의 궁금증은…중국어(싱가폴)과 중국어(홍콩)은 OS 설치 이후에만 제어판에서 보입니다. 그러니까 처음 우분투를 설치할 때 설치를 환영합니다 나올 때는 중국어(번체)하고 중국어(간체)밖에 안 보입니다. 이건 또 왜 그런 건가요?

혹시 홍콩이나 싱가폴 거주 경험 있으신 분들은 답변 좀…

지금 제 우분투처럼 나오는 게 정상 맞나요?[/quote:39d44f3x]
네, 여기가 바로 무릎이 닿기도 전에 우분투 문제 다 해결해 준다는 곳입니다 :D
근데 저는 아직 수련생이고…
분도할배한테 물어보세요 :roll:

언어에서 중국어(홍콩)이나 중국어(싱가폴)로 선택을 한것은 로그인시에 언어 골라 로그인 하는 것이고
(이경우 입력기 또한 기본이 바꿔지며 로그인 되는 것이고)

한글 상태에서 입력기 전환은 SCIM 입력기 설정 / 전체설정에서 사용을 체크하여 입력기 변환이 이루어 져야 겠지요
(단축키를 지정 하던가 입력기전환 키를 이용하여 바꾸던가…)
중국어 입력은 scim-pinyin 담당 하는거 같은데 좀더 자세한 중국어 입력은 사용 하시는 분이 답변을…

아뇨…한글 상태에서의 입력기 전환은 제가 알고 싶은 부분이 아니고요…예를 들어 홍콩의 사용자가 아무 생각없이 제어판 가서 기본 언어를 "중국어(홍콩)"으로 골랐을 경우…그래서 재부팅 해서 로그인 화면까지 다 중국어(홍콩)으로 바뀐 경우를 말하는 겁니다.

그렇게 해서 화면 UI가 다 홍콩어(그런 게 있는지는 모르겠지만)로 나오게 될 경우에, 가만히 있으면 영문 입력모드이고 컨트롤-스페이스 바 치면 SCIM 뜨면서 뭔가 아시아 언어의 입력을 할 수 있게 되죠…그런데 홍콩어 모드일 때(UI가 다 홍콩어로 나올 때) 컨트롤-스페이스 바 치면 SCIM 뜨면서 디폴트로 Anthy일본어 입력기가 선택이 되는 게 이상해서 "그것이 정상인지, 아니면 우분투 버그로서 앞으로 개선되어야 할 부분인지"에 대한 문의를 하는 것입니다. 물론 업무적으로 제가 그런 문의를 어디서 받은 것은 아니고 그냥 개인적인 궁금증입니다. 우분투 코리아가 우분투 제작사와 서로 소통하는 것도 많고 로컬라이제이션에 대해 관여하는 부분도 많아보여서(다른 리눅스 동호회에 물어봤자 모를 거 같아서) 여기에 문의를 올린 것입니다.

중국어(간체) 모드일 때, 다시 말해 로그인 창의 ui부터 중국어(간체)로 나오는 경우 사용자가 로그인 한 다음에 파폭 띄우고 아무 생각없이 컨트롤-스페이브 바 치면 SCIM 뜨면서 디폴트로 간체 입력기가 미리 선택이 되어 있습니다.

중국어(번체) 모드일 때는 사용자가 파폭 쓰다가 아무 생각없이 컨트롤-스페이스 바 치면 디폴트로 번체 입력기가 선택이 되어 있죠…

정리해 보면:
UI가 한국어 모드일 때:
컨트롤-스페이스 바 치면 SCIM 뜨면서 한글 입력기가 디폴트로 선택되어 있음

UI가 일본어 모드일 때:
컨트롤-스페이스 바 치면 SCIM 뜨면서 Anthy 일본어 입력기가 디폴트로…

UI가 중국어(간체)일 때:
컨트롤-스페이스 바 치면 SCIM 뜨면서 수많은 간체 입력기 중 하나가 디폴트로 선택되어 있음

UI가 중국어(번체)일 때:
컨트롤-스페이스 바 치면 SCIM 뜨면서 수많은 번체 입력기 중 하나가 디폴트로 선택되어 있음

UI가 중국어(홍콩)일 때:
컨트롤-스페이스 바 치면 SCIM 뜨면서 Anthy 일본어 입력기가 디폴트

UI가 중국어(싱가폴)일 때:
컨트롤-스페이스 바 치면 SCIM 뜨면서 Anthy 일본어 입력기가 디폴트

라는 거죠…음…

홍콩 사용자한테 직접 물어볼 수 있으면 베스트일텐데 말이죠…그러면 "아 그거 우분투 자체 버그인데 일케일케 해결하면 되요"라든가 "홍콩에서는 원래 일본어 입력기 써요"라든가 뭔가 답변이 가능할 거 같은데…^^

다른건 몰라도 확실하게 말할 수 있는건 Anthy는 일어전용 입력기입니다. 홍콩이라면 scim-tables-zh가 정상이어야 합니다.그런 현상이 있다면 버그가 맞을겁니다만 그런데 이미 일어/한국어를 인스톨 한 상황에서 중국어로 변환하신거 아닌가요? 처음부터 중국어 인스톨을 한 상태에서도 그런 일이 생기는지요?

그리고 제가 기억하기로는 인스톨 시점에선 세분화된 영어도 없었던걸로 기억합니다. -_- 인스톨 후에나 잡다한 로컬 영어 옵션들이 생길텐데요. 이건 정상입니다.

일단 저는 한국어/일본어에 이어 중국어까지 기본으로 포함된 새로운 다이나리눅스의 ISO를 테스트 하던 중이었고요…

라이브 CD 모드에서 설치 아이콘 더블클릭한 다음에는 중국어(간체)를 골라서 인스톨 했습니다 (중국어(홍콩)은 리스트에 없어서 선택을 못 했음). 그런 다음에 중국어(간체)가 정상적으로 잘 되는 것을 보고 나서 (중국어UI 표시+ 중국어 간체 입력) 제어판 가서 중국어(홍콩)으로 바꾸고 재부팅을 했죠.

음…그런데…vulpes님이 말씀하신 입력기는 시냅틱에서 이미 설치된 것으로 나오네요…^^

이것 참…원인이 뭔지…

이거 다이나시스템 차원에서 해결할 수 있는 문제는 아닌 거 같고…일단은 "DVD에 중국어 지원이 추가되었습니다"라고 말하지 말고 "중국어(번체),중국어(간체) 지원이 추가되었습니다"라고 홈페이지에 올리고 릴리즈 해야겠네요…^^

음…오늘 중국 살다 온 친구를 점심 시간에 만나서 다이나리눅스 노트북을 주고 오픈오피스에서 글자 좀 쳐보라고 했습니다만…

중국어(간체)는 대체로 별 문제가 없는 거 같더군요…다만 자기는 중국 유저들이 XP에서 핀-인으로 입력하는 것으로만 알고 있는데 다이나리눅스(우분투)에는 지능핀인이 들어가 있는 것이 조금 의외라고 하네요…

그리고 XP에 중국어 웬만한 거 다 추가해서 이리저리 갖고 놀아봤는데…

XP도 싱가폴하고 홍콩은 그냥 영어 입력기가 뜨네요…다만 입력기 리스트에는 ZH로 뜨긴 합니다. UI에는 ZH라고 나오면서 실제로는 영어가 쳐지는 거죠…

우분투 홍콩어 모드와 싱가폴 모드에서 컨트롤 - 스페이스 바 칠 때 일본어 입력기가 뜨는 게 좀 에러긴 합니다만…만약 지금 상태에서 억지로 홍콩 비즈니스를 진행한다면 "컨트롤 스페이스는 한국어나 일본어 같은 외국어 입력할 때 아니면 누르지 말라"고 안내하는 것도 하나의 방법이라면 방법이겠네요…아무튼 컨트롤 스페이스 안 누른 상태, 다시 말해 디폴트 상태에서는 그들이 쓰는데 특별한 지장은 없을테니…(디폴트 상태에서는 영어가 쳐질테니)