토요일 송년회때
전 우분투로 입장햇으나
현장서 즉석 데비안팀 이름에도 올린게
과거 데비안 메일링리스트 부분을
번역한게 그나마 인정되엇던거 같아서
과거 기록 올려봅니다
당시 큰딸이 태어나기전이엇어요
그래서 퇴근후 데비안 메일링을
종이로 인쇄하여 그걸 사전 찾아가민서
그리고오픈소스쪽 메일링리스트를
여러군데 가입하여
메일링이 몬가 그리고 어케 동작하는가를
면밀히 테스트 후에
하나씩 번역을 해나갓심다
해보니 딱 2년이 걸렷어영
이게 제가 게을러서 그런데
부지런하면 더 시간을 단축시켯을거라
생각함미다
그리고 지금은
버그 부분 번역중이긴 해영
6년째 들여다보고 잇어영
하나가 이해가 안가서요
Control: retitle -1 this is other subject
에서 “-1” 의미를 몰라서요
토요일 행사장서
데비안 개발자 김종민선생님이
직접 알려주시더이다
버그번호 자신을 “-1” 이라고 표현한다네요
이야 너무 고마웟심다 종민선생님^^^
부산서 작년 큰 국제행사도 개최하시고
고생 많으셧소!
여튼 이 버그 부분을 마무리 짓고나서
우분투쪽 번역으로 가보려구요
버그부분 솔직히
비전공자분들에겐 감당키 어려운 영역이긴합니다
자유게시판이라 ㅎ
간단한 소회를 적어봄미다