일본어에서 ッ(작은 ツ)는 어떻게 입력하나요?
Anthy 입력기에서
http://jpdic.daum.net/dicjp/search_resu ... p&q=%AB%C3에 나오는 단어들을 입력해 봤는데요,
첫번째 cup 은 koppu 라고 입력하니까 나오고,
bed는 beddo 라고 하니까 나오고,
pocket는 poketto 라고 하니까 나오고,
match는 macchi 라고 하니까 나오네요. (matchi라고 하니까 안 나옴)
이상으로 대충 원리를 추측해 보면…
일본말은 모음+p, d, t 등으로 끝나는 말이 오면 pu, do, to 등의 발음으로 끝난다.
따라서 우리말처럼 사이시옷 현상이 일어난다.
이 사이시옷 현상을 기호로 표현하기 위해 뒤 자음을 사이에 끼워 넣어 준다.
match는 특수한 경우로 사이시옷 현상이 일어나는 것이 아니라
본래부터 시옷이 있으므로 ma와 chi 사이에 뒤 자음의 c를 사이에 끼워 준다.
순전히 저의 추측입니다.
전 히라가나 배우려다가 포기함.
그냥 처음부터 알파벳 자음(a, i, o, u, e 이외 것)을 반복해서 넣으면 나오네요. 그런데
q, n, l은 제외입니다.
SCIM의 일본어 입력방식이 윈도우랑 다른부분이 있어서 좀 짜증나긴 하더군요.
특히 작은 글자들이 자동으로 따라 붙어야 하는 경우에 잘 안되죠 ちゃ같은것도 윈도우라면 chy로 되는데 SCIM에서는 안됩니다.
리눅스 처음 쓸때 일본애들도 승질내더군요 후후…
아… 잡설이 길었는데 일본어의 작은 글자들은 그것만 단독으로 입력할때 맨 앞에 L을 붙이면 됩니다 Little의 의미로요.
즉 질문하신 っ의 경우는 つ를 입력할때 쓰는 tu의 앞에 L을 붙여서 ltu라고 하면 됩니다.
chy라… 저렇게 입력하는 경우도 있군요. 전 그냥 항상 발음나는대로 로마자로 입력하고 있어서 (위 같은 경우, cha) 불편한걸 못 느꼈는데
참고로 esrevinus님이 말씀하신건 [url=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B5%9C%EC%98%81%EC%95%A0-%EA%B9%80%EC%9A%A9%EC%98%A5_%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95:1y0z6jn0]위키백과에 잘 설명되어 있네요.[/url:1y0z6jn0]
시냅틱 패지지로 kanatest 라는 어플이 있는데, ( $ sudo apt-get install kanatest )
[attachment=0:1r1na6p7]Screenshot.png[/attachment:1r1na6p7]
저같은 경우는 히라가나, 가타가나 를 배우는 용도로도 사용되지만
일본어 입력하는 법을 배우는 데 오히려 도움이 되더군요.
어느 글자에 j 를 사용하고 어느 글자에 z 를 사용하는지 …
kya nya hya 등은 모두 ~ya를 사용하지만
sha cha 는 예외라는 것 등을 배웠습니다.
위에 글 쓰신 분들은 이미 이런 것은 기본적인 것은 알고 계실 것 같지만,
저 같은 일본어 초보가 만약 이 글타래를 읽을 때 도움이 될 것 같아 이 글을 남깁니다. ^^