위지윅방식의 웹에디터를 한글화 해주셨으면 합니다.
웹사이트를 코딩으로 만들수 있다는 것도 알지만, 디자인하는 사람들이나 초보자의 입장에서는 매우 어려운 문제라고 생각합니다. 드림위버에 익숙해져 있고, 모국어가 한국말인 상황에서 다른 무른모를 사용하기가 쉽지 않습니다. 가능하다면 제가 한글화를 하고싶은 열정은 있지만, 방식을 잘 모르는 이유로 글타래를 올려봅니다.
블루피쉬및 기타 좋은 프로그램들이 많지만 역시 하드코딩을 어렵더라도 배우시게 되면 이지웍을 사용하시는 것보다 더 빠르게 작업을 하실수도 있습니다. 개인적으로는 이번 기회에 한번 도전해보심이 좋다고 생각합니다^^ 저는 Vim을 이용해서 작업을 합니다.
컴퓨터공학과 출신이 아니면 도전해 보기가 어려운것 같아요…전체 구성원의 맥락에서 생각해볼때…
위지윅(WYSIWYG: What You See Is What You Get) 방식의 리눅스용 HTML 에디터로 가장 대안이
kompozer 같습니다. ( http://kompozer.net )
그래서 이 프로그램에 대한 한글화를 고민 했는데, 이 프로그램은 파이어폭스 처럼 xpi 를 이용하여
각 언어 별로 보일 수 있습니다.
현재 번역 되어 있는 상황은 아래와 같습니다.
[code:2fyn97z2]ca Catalan Català
da Danish Dansk
de German Deutsch
en-US English English (US)
es-ES Spanish Español
fr French Français
it Italian Italiano
nl Dutch Nederlands
pl Polish Polski
ru Russian Русский
zh-TW Chinese 正體中文 (繁體) [/code:2fyn97z2]
저 또한 kompozer 번역을 고려 해보았으나 영어 실력 부족과…
이에 관하여 제가 깊이 생각해보니 kompozer 한글화는 [url=http://forums.mozilla.or.kr/:2fyn97z2]파이어폭스 한국어 커뮤니티[/url:2fyn97z2]가 더 적합하며
능히 잘해 낼 곳이라고 생각하며 접었습니다. (변명입니다. ^^;) 이솝이야기 여우와 신포도 개념이랄까요.
조금 더 html 위지웍 에디터에 대한 토론과 번역 주체에 대한 이야기가 더 진행 되기를 바랍니다.
저도 기다려온 위지웍 에디터 토론을 발의 해주신 가을향님께 감사 드립니다.
고맙습니다. 저도 모르게 마음이 수그러 졌습니다.
[quote="강분도":2apbx8bz]저 또한 kompozer 번역을 고려 해보았으나 영어 실력 부족과…
이에 관하여 제가 깊이 생각해보니 kompozer 한글화는 파이어폭스 한국어 커뮤니티가 더 적합하며
능히 잘해 낼 곳이라고 생각하며 접었습니다. (변명입니다. ^^;) 이솝이야기 여우와 신포도 개념이랄까요.
조금 더 html 위지웍 에디터에 대한 토론과 번역 주체에 대한 이야기가 더 진행 되기를 바랍니다.
저도 기다려온 위지웍 에디터 토론을 발의 해주신 가을향님께 감사 드립니다. [/quote:2apbx8bz] 이 부분에 대한 저의 생각을 더 추가 설명 하자면…
[url=http://kompozer.net/:2apbx8bz]kompozer[/url:2apbx8bz]는 [url=http://www.mozilla.org/projects/powered-by.html:2apbx8bz]모질라 재단[/url:2apbx8bz]을 통해 파생되어 나온 프로그램 입니다.
[list:2apbx8bz][:2apbx8bz](예전에 넷스케이프 보면 위지웍 에디터도 내장한 넷스케이프커뮤니케이션 버전이 있었습니다, 거기에 여러 웹 어플들이 포함 되었었죠! )[/
2apbx8bz][/list:u:2apbx8bz]따라서 컴포져도 파이어폭스와 김프처럼 Win32어플로도 나오고 MAC 용으로도 나옵니다.
그래서 [url=http://www.mozilla.or.kr/ko/:2apbx8bz]모질라 한국 모임[/url:2apbx8bz]이 번역 주체로서 더 적합하다고 말 한 것 입니다.
드림위즈를 대체할 프로그램으로 kompozer를 사용해봤으나…
이것저것 사용해본결과…흠…
지금은 =_= Geany씁니다…한글화되어 있고 가볍고!! 기타등등…편하더군요 ㅎㅎㅎ
스크린샷을 보니까 간편해 보이기는 하지만, 위지윅방식이 아닌 것 같아서요…
오~ Amaya 완전 좋아보여요.
koxel님 정보 감사합니다. ^^