Vlc 한글자막 문제

자유 게시판
1

VLC 한글자막 설정

  • 우선 [ Interface ] 에서 advanced option을 볼 수 있게 체크
  • [ Video > Subtitles/OSD > Text Renderer ] 에서 폰트를 설정
  • [ Input / Codecs ] 에서 Subtitle Tracks를 0으로 해주면 동영상 재생시 자막을 자동으로 불러온다
  • [ Input / Codecs > Other Codecs > Subtitles ] 에서 Subtitle text encoding을 CP949로 변경
  • [ Subtitle/OSD ] 에서 Force subtitle position을 적당히 변경해준다 (40정도)

여기 포럼에서 위와 같은 방법에 따라
VLC에서 한글 자막을 설정했습니다.

폰트는 한글 폰트인 gulim.ttf를 선택해주었구요…

그러나, 실행하믄 자막에서 한글은 전부 네모로 나옵니당…
환경은 moonOS3(우분투9.04+e17) 입니다…
어떻게 해결해야할지 모르겠네요… 인터넷에서 용하다는 방법은 나름 찾아서 해봤습니다만 전부 마찬가지네욤…

2

폰트 파일이 존재하는 지 확인 먼저 해주세요.

[code:22pciuac]$ ls -l /usr/share/fonts/truetype/baekmuk/gulim.ttf[/code:22pciuac]

3

개인적으로는 기본 렌더러로 제대로 성공해 본 적이 별로 없어서 -_-);; 늘 FreeType2 Renderer를 이용합니다. 우선 설정에 들어가신 다음에 "모두"를 선택해서 옵션이 나오게 한다음 "비디오->자막/OD"에 가셔서 FreeType2 엔진이 자막에 사용하도록 설정합니다.
[attachment=1:poznt1n4]vlc1.png[/attachment:poznt1n4]
그런 다음 자막 폰트 파일은
[attachment=0:poznt1n4]vlc2.png[/attachment:poznt1n4]
위와 같이 입력하면 됩니다.

4

[quote="데비안":dz51zqkn]폰트 파일이 존재하는 지 확인 먼저 해주세요.

[code:dz51zqkn]$ ls -l /usr/share/fonts/truetype/baekmuk/gulim.ttf[/code:dz51zqkn][/quote:dz51zqkn]

폰트 설치되어 있는겁니당…

5

[quote="lanterrt":8p6ozf0e]개인적으로는 기본 렌더러로 제대로 성공해 본 적이 별로 없어서 -_-);; 늘 FreeType2 Renderer를 이용합니다. 우선 설정에 들어가신 다음에 "모두"를 선택해서 옵션이 나오게 한다음 "비디오->자막/OD"에 가셔서 FreeType2 엔진이 자막에 사용하도록 설정합니다.

그런 다음 자막 폰트 파일은

위와 같이 입력하면 됩니다.[/quote:8p6ozf0e]

따라해봤는데… 안되네요 ㅠㅠ

6

자체 해결했심돠… ^^;

Preference -> Input/Codec -> Other codecs -> Subtitles에서
Formatted Subtitles 해제…

7

혹시 자막 자동 인식은 되시나요?
전 이상하게 자동 인식이 되지 않네요.
여러곳에서 찾은 것처럼
Input/Codecs에서 Subtitle track을 -1에서 0으로 바꿨는데
재시작을 해도 자막이 자동 인식이 되지 않습니다.
말씀하신 것처럼 저도 formatted subtitles를 해제하니까
드디어 한글이 상자모양에서 제대로 나오는데 말이죠.
video>subtitle tracking으로 하면 자막을 볼 수는 있는데
이문제 해결하는 방법 혹시 아시나요?

— 해결방법 찾았습니다.
/usr/share/applications으로 가서 sudo gedit vlc.desktop 하신후
Exec=vlc %U항목을 Exec=vlc %u 또는 Exec=vlc %m으로 변경하면 된다고 합니다.
저는 Exec=vlc %u로 바꾸니 되더군요.
해결방법은 여기서
[url:2geld5km]http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=775337[/url:2geld5km]